18.02.2017 12:20

для всіх

113

3 | 3

 © Тетяна Чорновіл

Скоро...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Скоро в серое море…»,
«Сумка почтальона»

Скоро в попільне море

Ввірветься зима, 

І окутає гори

Лілова пітьма.

Скоро й звістки не буде.

Чи ж моя то вина, 

Що я вірив, як люди, 

Що буває весна.

_

Скоро в серое море

Ворвется зима, 

И окутает горы

Лиловая тьма.

Скоро писем не будет.

И моя ли вина, 

Что я верил, как люди, 

Что бывает весна.