14.02.2017 16:12
для всіх
103
    
  1 | 1  
 © Анатолій Костенюк

З циклу "пузирі землі"

З циклу «пузирі землі»

з Блока

Земля, как и вода, содержит газы,
И это были пузыри земли.
Макбет

Мій притулок віддалений скит.

В дні, коли опадають листки, 

я спиняюсь зійшовши на міст

і дивлюсь на лілеї квіткѝ.


В небесах до приходу зими

тиша дзвони під владу бере.

Та, що нині читала псалми, 

та монашка, напевно, помре.


В добровільний і вільний полон

підкоряючись вічним віршáм, 

покладанням на Книгу долонь

залишилась в сторінках душа.


Як свіча догорала вона, 

на очах посміхалась печаль, 

долітали слова від вікна

і світилась за вікнами даль.


Відпливали, немов у вісні, 

трепет свічки і матовість рук, 

раптом, стала близькóю мені

ця монашка у світі розлук.


Скит віддалений зáхисток мій, 

але щастя не має границь, 

в тиші я позбуваюся мрій, 

залишивши одну, про Царицю.

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 15.02.2017 11:22  Георгій Грищенко => Костенюк 

Чудовий вірш. Натхнення Вам!

 15.02.2017 10:36  Віталій Перетятько => Костенюк 

Шкільна програма, знаю напам`ять:
Олександр Блок
О ДОБЛЕСТЯХ, О ПОДВИГАХ, О СЛАВЕ...
О доблестях, о подвигах, о славе
Я забывал на горестной земле,
Когда твое лицо в простой оправе
Перед мной сияло на столе.
Но час настал, и ты ушла из дому.
Я бросил в ночь заветное кольцо.
Ты отдала свою судьбу другому,
И я забыл прекрасное лицо.
Летели дни, крутясь проклятым роем...
Вино и страсть терзали жизнь мою...
И вспомнил я тебя пред аналоем,
И звал тебя, как молодость свою...
Я звал тебя, но ты не оглянулась,
Я слезы лил, но ты не снизошла.
Ты в синий плащ печально завернулась,
В сырую ночь ты из дому ушла.
Не знаю, где приют твоей гордыне
Ты, милая, ты, нежная, нашла...
Я крепко сплю, мне снится плащ твой синий,
В котором ты в сырую ночь ушла...
Уж не мечтать о нежности, о славе,
Все миновалось, молодость прошла!
Твое лицо в его простой оправе
Своей рукой убрал я со стола.
30 грудня 1908 року

 14.02.2017 17:12  Віталій Перетятько => Костенюк 

Я живу в отдаленном скиту
В дни, когда опадают листы.
Выхожу - и стою на мосту,
И смотрю на речные цветы.
Вот - предчувствие белой зимы:
Тишина колокольных высот...
Та, что нынче читала псалмы, -
Та монахиня, верно, умрет.
Безначально свободная ширь,
Слишком радостной вестью дыша,
Подошла - и покрыла Псалтирь,
И в страницах осталась душа.
Как свеча, догорала она,
Вкруг лица улыбалась печаль.
Долетали слова от окна,
Но сквозила за окнами даль...
Уплывали два белых цветка -
Эта легкая матовость рук...
Мне прозрачная дева близка
В золотистую осень разлук...
Но живу я в далеком скиту
И не знаю для счастья границ.
Тишиной провожаю мечту.
И мечта воздвигает Царицу.
Январь 1905
Сподобався Ваш переклад!