Публій Верґілій Марон: поезія

з рубрики / циклу «Переклади ІВАНА ПЕТРИШИНА»

ПУБЛІЙ ВЕРҐІЛІЙ МАРОН,

давньо-римський поет

(70- 19 д.н.е.)

поезія

сповільнюєш відмовками наше кохання,

і, тепер, перед тобою, простирається ціле море,

у тиші,

і, поглянь, -принишкли

і шепіт, і подуви вітру.

ми тепер- на пів-шляху;

видніється могила Біаноре,

тут, Мері, співатимемо, де селяни полять бур`яни,

облиш - но козенят, ми йдемо в місто.

якщо ж, вночі, ітиме дощ, співатимемо ідучи-

так легше буде йти,

співатимемо ідучи, і я візьму від тебе твою ношу.

переклад з італійської- Івана Петришина

USA, 7/4/17