02.05.2017 05:42
для всіх
171
    
  1 | 1  
 © Іван Петришин

Бузок зацвів

вірші українською мовою
Моїй Матері

бузок зацвів

так тихо і шикарно, 

без крику, безоклично, 

не по-царськи, 

і стало гарно, 

і, наче примарне

зустрів ти щастя.

немов манюсінькії квіти

хочуть щось сказати, 

а, ти все згадуєш свою

далеку мати, 

яка у небо відлетіла сиве...

так мріяла зробить тебе щасливим, 

але роки не дали, 

і розтала мрія

в останньому тужному сніговії...


але бузок цвіте, 

як спогад про тепло, 

як спогад і про добре, й про святе, 

бузку тоді багато теж було, 

але тепер, усе не те:

не той і настрій, і не та печаль, 

і запах інший, наче гірч-полин, 

полинь, моя молитвонько, полинь, 

туди, де зараз її віра і добро!

цвіте бузок. це- на добро, 

на щастя і добро.

Іван Петришин



USA, 1.5.2017

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 02.05.2017 07:50  Каранда Галина => © 

гарно написано!
я не можу оцінити Ваші переклади з причини власної неосвіченосні, але Ваші вірші українською мені подобаються.