Гавайські Меле

Світовий Фольклор

ГАВАЙСьКI МЕЛЕ:

`ДЕ ВОДА КАНЕ?`

(генеологічний наспів)

Батько-Небо й Земля-Мати

Небо з`єдналося із Землею,

Вакеа- із Папаганаумоку,

народився острів Гаваї,

народився острів Мауї

Вакеа з`єдналося з Гогокукалані,

народився острів Молокаї,

народився острів Ланаікаула

Папа заздрив Холокукалані

й повернувся з`єднатися з Вакеа,

народивши острів Оаху,

народивши острів Кауаї,

народивши острів Ні-іхау,

червоним родимим місцем був Кахо-олаве!

переклад - з англійської

"ДЕ ВОДА КАНЕ?"

де ж-бо є вода Кане?

там, у сході сонця,

що кипить у Хае-хае,

там є, насправді, вода Кане.

маю питання до тебе:

де ж-бо є вода Кане?

у заході сонця,

у хвилястих хмарах горизонту,

біля моря,

тут, в Ніхоа,

коло гори острова Лехоа,

є вода Кане.

переклад з англійської- Івана Петришина

МЕЛЕ АЛОХА

Запах пандану і квітів легуа

це- справді дім легуа, оповитий туманом

це- той, якого справді я жадаю

прагнучи приїзду

і, ти, насправді прибув

приїжджаючи з любов`ю

любові- тобі- любові, любові...

переклад з англійської - Івана Петришина

CША, 16.1.2018

Візьміть участь в обговоренні