06.04.2018 08:59
для всіх
195
    
  7 | 7  
 © Анатолій Костенюк

Прогулянки по воді

Прогулянки по воді

Слова, текст пісні «Прогулянки по воді» Анатолій Костенюк

Автор: І. Кормільцев

З причалу рибалить апостол Андрій, 

а Спаситель водою іде, 

і Андрій дістає із води піскарів, 

а Спаситель – померлих людей.


І Андрій закричав: «Я покину причал, 

якщо скажеш таємні слова», 

і Спаситель скакав: «Заспокойся Андрій, 

ніяко́го секрету нема.


Бачиш там, на горі, піднімається хрест.

Попід ним десяток солдат.

Розіпнись над горою.

Як пройде інтерес, повертайся назад, 

погуляти водою о світлій порі, 

погуляти водою зі мною.»


«Але вчителю, роги в шоло́мах у них, 

чорний ворон польоти вершить, 

учню-дурню ти мудрість свою поясни, 

а розп`яття на потім лиши».


З пересердя Спаситель на мить занімів, 

тупнув хвилю: «Ти й справді дурний!»

і Андрій з піскарями до дому побрів

у сльозах, у задумі сумній.


«Бачиш там, на горі, вже встановлено хрест.

Попід ним десяток солдат.

Розіпнись над горою.

З відчуттям, що воскрес, повертайся назад, 

погуляти водою в ранковій зорі, 

погуляти водою

зі Мною!»

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 10.04.2018 08:09  Тетяна Белімова => Костенюк 

 07.04.2018 02:39  Серго Сокольник => Костенюк 

О) Респект) Гарний переклад)

 06.04.2018 15:09  Панін Олександр Миколайович... => Костенюк 

Згодом Андрій усе зрозумів правильно і вчинив, як належить.
"Khristos Anesti! Alithos Anesti!"

 06.04.2018 11:44  Наталія Старченко => Костенюк 

Хороший переклад

 ProbaPera.org