26.07.2018 11:38

для всіх

158

2 | 2

 © Тетяна Чорновіл

Шепіт зір у глибі ночі

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Шепот звезд в ночи глубокой»,
«Златые горы»

Шепіт зір у глибі ночі, 

З вітерцю в морозний ліс

Навертав мені на очі

Відчуття нещадних сліз.

І за стільки літ по тому

Здогадатися б аби:

Манівці глухі від дому –

Стежка чи стезя судьби?

Крізь доріг безлюддя дальні

Домом маряться мені

Бурелому сни криштальні

В хаотичній глушині.

_

Шепот звезд в ночи глубокой, 

Шорох воздуха в мороз

Откровенно и жестоко

Доводил меня до слез.

Я и до сих пор не знаю, 

Мне и спрашивать нельзя:

Тропка узкая лесная –

Это стежка иль стезя?

Я тогда лишь только дома, 

Если возле – ни души, 

Как в хрустальном буреломе, 

В хаотической глуши.