14.11.2018 02:26
Без обмежень
114 views
Rating 5 | 7 users
 © Борис Костинський

Стрибок

Стрибок

-


Ніщо не має значення в цю мить.

Слова - пусте! Не варто їх казати!

Я тільки й можу, що тебе любить.

Пашію поцілунок твій ковтати.


Я знаю чітко - вийдемо на край,

І будемо над прірвою стояти...

Вона глибока - там і пекло й рай...

То ж руку дай, бо будемо стрибати.


08.03.11р.




Прыжок

-


Всё потеряло смысл. Зачем юлить?

Слова - пустое! Нет, не им звучать!

Я только и могу - тебя любить.

Я жажду поцелуй твой пожирать.


Я знаю чётко - ждёт нас страшный край.

До пропасти - всего один шажок.

Она глубокая, там ад и там же - рай...

Готова? Руку! Делаем прыжок.


08.03.11г.


Самоперевод с украинского Бориса Костинского(С)


Рекомендуємо також:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 14.02.2019 01:53  © ... => Надія 

Интересная история! Пожалуй, она ещё более драматична, нежели шекспировская о Ромео и Джульете.

Касательно моего варианта на русском, то он похуже, нежели украинский. На украинском у меня получилось романтичнее и благопристойнее. Вообще, Надя, я давно заметил, что стихи и проза о любви на украинском получаются как-то богаче. В русском всё попроще. В украинском есть "любов" и "кохання", и это, в общем-то, не одно и то же. А в русском языке - только "любовь". Мне кажется, что говорить о любви с женщиной куда лучше на украинском - сильнее и быстрее подействует.

 13.02.2019 23:10  Надія => © 

Хорошее стихотворение.
Я помню один трагический случай (давно это было), когда двое влюблённых спрыгнули с высокой скалы и разбились насмерть. Им не разрешили родители пожениться. На скале остались лежать цветы и коробок конфет... Руки погибших были связаны платком. Это реальная история, которая произошла в Симферополе.
***Я жажду поцелуй твой пожирать. (И нежно твои губы целовать). Женская логика... Не люблю грубости.  

 15.11.2018 13:02  © ... => Тетяна Чорновіл 

Щиро дякую, Тетяна!  

 15.11.2018 06:21  Тетяна Чорновіл => © 

Чудовий вірш у обох мовних категоріях, якщо можна так сказати. Прірва чи пропасть, а стрибати треба! )) 

Публікації автора Борис Костинський

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 2 | Знайдено: 9
Автор: Борис Костинський
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: Солодка отрута кохання;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;