09.12.2018 03:10
Без обмежень
18 views
Rating 0 | 0 users
 © Іван Петришин

Пісні Давньо-Слов`янським Богам

релігійний фольклор поганство чи язичество. це- не заклик до відродження поганства. це- фольклорно-літературна спадщина бого-шукання.

Пісня до Богів 





/слов`янське пoганство/ 


Іґор Ґоревіч і Міхав Вальчак 


Світовиде! ми- слов`янські вої 

ми- дружини тво`ї 


Свароже! Свароже! ти- Сонце наше 

будь щитом палящим 


Сварожиче! страшний у гніві з неба,  

прийми нашу потребу  


Триголове! Триголове! боже балтійський,  

глянь на наш край і військо 


Велесе! Велесе! багатий та мудрий,  

будь щедрий до люду 


Мокошо! Мокошо! ти- Землі Матір,  

роди зе`ла багаті 


Перуне! Перуне! вдар у блакить неба,  

хай біжать вороги від тебе 


коли вгору мечі наші підіймаєм,  

силу богів маєм! 


ми- гусники, слов`яни-варяги, справу знаєм: 

мечів наших леза у крові скупаєм. 


переклад з польської- Івана Петришина 


/> 


Лєлєк "Перун" 


бурі- хриплять і трублять,  

в роги кручених хмар,  

стрімкогони смерек, як хоругви,  

злий бір чарів й примар. 


приспів: 


небо- у місяці руннім,  

бурлака чигає у виш,  

то- ти, там, Перуне? 

то- ти на хмарі летиш? (2 рази) 


спалахи ти повниш струмом,  

стежки всі тобі відомі,  

і вітри, й жерців безвусих,  

чотирьох, шмагаєш громом.  



підгагяй, гони! злови! 

кого дощами гониш в хмарах ... 

з горстки видру спис-вогонь. 

ніч зідре твій плащ примарна!  


переклад- Івана Петришина (з польської) 


lelek, perun.html 

CША 08.12.18



Близькі за тематикою матеріали читати в розділі:

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Хтось когось попросить y суботу / Драматичний вірш | Іван Петришин». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Місяць Сонце веде (Давньо-пруськa пісня) / Пісня | Іван Петришин».




Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора

Публікації автора Іван Петришин

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо