Батьки і діти

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Мы спорим обо всем на свете»,
«Сумка почтальона»

Ми споримо про все на світі

Тому, що ми – батьки і діти,

В сімнадцять літ душа шпарка –

Напасть зачувши невідому,

Пістоль здіймемо до виска

Чи грюкнемо дверима з дому.

Та, налякавшись новизни

І лік утративши невдачам,

Ми бачимо дідівські сни,

По-батьківськи сльозами плачем.

Мы спорим обо всем на свете

Затем, что мы – отцы и дети,

И, ошалев в семнадцать лет,

В угрозы улицы поверив,

К виску подносим пистолет

Иль хлопаем на память дверью.

Но, испугавшись новизны,

В которой чуем неудачу,

Мы видим дедушкины сны,

Отцовскими слезами плачем.