04.01.2019 10:37
Без обмежень
72 views
Rating 5 | 4 users
 © Костенюк

Кинджал

як М.Ю. Лермонтов

Люблю тебя, булатный мой кинжал,
Товарищ светлый и холодный.
М.Ю. Лермонтов

Люблю тебе, булатний мій кинджал,

товариш світлий та холодний.

Грузин кував для помсти твій метал,

черкес гострив на бій задля свободи.


Рука лілейна нас навік звела

на пам’ять, в ніч розлуки, в час прощання,

і вперше по клинку не кров текла –

котилася сльоза перлиною страждання.


І очі в ніч оту, спинившись на мені,

крізь вії таємничої печалі,

як сталь твоя в мінливому вогні

то раптом гасли, то палали.


Коханням даний ти мені в товариші̀,

твій приклад у житті мені не безкорисний:

незмінним буду я і твердим у душі,

як ти, як ти, мій друг залізний.

04.01.2019р.


Рекомендуємо також:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 05.01.2019 23:15  Надія => © 

Передайте, передайте, пане Анатолію. :-))))))))))  

 05.01.2019 21:08  © ... => Надія 

Дякую! При нагоді передам Михайлу (не Архангелу, а Поету)))) З Новим Роком!

 05.01.2019 20:16  Надія => © 

Гарно.  

 05.01.2019 09:54  © ... => Тетяна Чорновіл 

Так міг писати тільки воїн і великий поет. 

 05.01.2019 07:05  Тетяна Чорновіл => © 

Чудовий переклад. Не кожному вдасться так лірично оспівати кинджал. 

 04.01.2019 16:49  Панін Олександр Мико... => © 

Гарний переклад, як завжди. 

 04.01.2019 15:28  © ... => КАЛЛИСТРАТ 
 04.01.2019 11:03  КАЛЛИСТРАТ => © 

+++ ! 

Публікації автора Костенюк

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо