Хмурий день

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Кипрей»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Безобразен и бесцветен…»,
«Кипрей»

Хмурий день на хмарі плине

В бляклу сірості палітру,

Все живе десь у щілини

Зачаїлося від вітру.

В закутки забились дружно

Люди, коні і синиці,

Та й заклякли непорушно –

Тільки блимають зіниці.

А з низького небозводу,

Що по пояс вишній кручі,

Кров’яним синцем заходу

Насідають темні тучі.

Безобразен и бесцветен

Хмурый день под ветром серым

Все живущее на свете –

Разбежалось по пещерам.

И глядят там друг на друга

Люди, лошади, синицы –

Все в один забились угол,

Не хотят пошевелиться.

И на небе невысоком,

Что по пояс горной круче,

Синевой кровоподтека

Набегающие тучи…