23.01.2019 09:44
Без обмежень
28 views
Rating 5 | 3 users
 © Анатолій

Детермінізм

переспів з Карла Крауса

Диявол — великий оптиміст, якщо думає,
що людей ще можна погіршити.
Карл Краус

Вже масла немає, дорожчають овочі,

блукаєш по ринку, картоплю шукаючи,

а шлунок яйця вже не бачив давно,

не хлібом єдиним, а що ж ми їмо?

Електрику треба всім нам берегти,

десь паливо зникло, воді не текти.

В зв’язку з перебоями постачання

потрібні запаси терпіння й чекання.

Палінню – ганьба і сприймати, як ваду.

Підозра існує, що навіть Пілату

не можна дістати вже мила без блату.

Ще є черевики, але без шнурків,

є кава з ячменю, вершки без корів.

З папером напруга, його небагато,

нічого не можна вже надрукувати.

Зате, як ніколи, наш устрій могутній

і уряд, на кожному кроці присутній,

залізти в кишеню народу охочий,

тому еміграція – це тяжкий злочин.

Усім зрозуміло давно і без слів,

тим паче, за слово – саджають.

Зате нас усі поважають:

озброєні ми до зубів.


Карл Краус (1874–1936). — Австрійський поет, прозаїк, антифашист, сатирик.


*Детерміні́зм (лат. determinatus — «визначений», «обмежений») — філософське вчення про загальну об’єктивну зумовленість явищ природи, суспільства та людської психіки, зокрема волі, внаслідок причинності, тобто такого зв’язку явищ, за якого одне явище (причина) за певних умов породжує інше (дію). Зокрема, детерміністичний підхід відстоює діалектичний матеріалізм.

22.01.2019р.




Рекомендуємо також:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 25.01.2019 11:11  Тетяна Ільніцька => © 

Про Самійленка більше поділюся іншим разом. Зараз нема нагоди - з телефону важкувато (( А розмова ця дуже цікава і потребує розлогих коментарів. 

 24.01.2019 12:57  Каранда Галина => © 

так-так... 

 24.01.2019 12:32  © ... => Каранда Галина 

Згідний. І Судети, і Закарпаття, і Холмщина з Волинню дуже нагадують Крим та схід України. Стають зрозумілими Волинські події. Дуже пізнавально! 

 24.01.2019 11:34  Каранда Галина => © 

погоджуюся.
Ви не читаєте блоги Суворого? оті, що з газети 1938 року? Там якраз про це... Дуже цікаво! 

 24.01.2019 10:48  © ... => Панін Олександр Миколайович 

Радий, пане Панін, що Ви не згідні з Краусом! Сатирики... За ради красного слівця і чорта приплетуть)))

 24.01.2019 10:46  © ... => Тетяна Ільніцька 

Радий, пані Тетяно, що Ви, так би мовити "навзаєм", познайомили мене з Самійленком! Я в захваті. ІСТИННО РУСЬКІ ЗАСЛУГИ, «ЕЛЬДОРАДО» мене вразили влучністю в нвше сьогодення. Щиро вдячний! Згідний, таке життя) 

 24.01.2019 10:20  © ... => Каранда Галина 

Дякую, пані Галино! Але погодьтеся, історія має властивість повторюватися, хоча у нашому випадку, дай Бог у вигляді фарса) 

 24.01.2019 09:41  Тетяна Ільніцька => © 

Завдяки Вашому віршові, пане Анатолію, прочитала біографічну довідку про Карла Крауса і мимохіть виникли асоціації із нашим українським сатириком Володимиром Самійленком (його літературний портрет недавно робила по роботі). Краус кілька разів радикально змінював напрям студій під час навчання в університеті, який, зрештою, так і не завершив. Далі - зміна літературних угруповань і віросповідання. Чому сатирикам так важко жити в цьому світі, і чи сатира - це лише спосіб прилаштуватися до світу, знайти свою позицію? Переспів Ваш, безумовно, майстерний, навіяв сумні роздуми, а біографія автора першотвору лиш посилила їх((( Ех... c`est la vie 

 23.01.2019 15:17  Панін Олександр Мико... => © 

На жаль, погіршити щось
можна завжди. 

 23.01.2019 15:16  Каранда Галина => © 

о, і я плюсую!)

але, як на мене, більше на Росію схоже, ніж на нас... Дефіциту

в нас немає - були б гроші. І рота поки не дуже затикають.

Але трохи підправити, про газ додати, - і буде наш портрет)

 23.01.2019 14:55  © ... => КАЛЛИСТРАТ 

Дякую! Ну що ж - живемо, як Австрія, але століття назад)))) 

 23.01.2019 11:07  КАЛЛИСТРАТ => © 

+++ ))) Житие наше.....))) Спасибо за перевод, своевременный и понятный))) 

Публікації автора Анатолій

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо