10.02.2019 08:40
Без обмежень
45 views
Rating 5 | 2 users
 © Тетяна Чорновіл

Дальня путь тривожна

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Ушло почтовой бандеролью»,
«Лично и доверительно»

Пішло в поштовій бандеролі

З невтішним траурним клеймом

Все, що ятрило гострі болі, 

І в сні не марилося сном.


Хіба, спливло з безсонь наруги

Чи дум рискованої гри

Між завивання завірюхи

Земної зимної пори.


Для мене, ще як був хлопчиськом, 

Який витав у вись небес, 

Минуло все, що знав так близько, 

І спогад із літами щез.


Я з серця рвав надії марні, 

Гірку тамуючи сльозу, 

Ледь не пропав десь у лікарні

Чи в божевільні поблизу.


Про те незбутнє згадка кожна

Стискає серденько моє, 

Й незримо дальня путь тривожна

До ранку спати не дає.




Ушло почтовой бандеролью, 

С каким-то траурным клеймом

Все то, что было острой болью

И не бывало вовсе сном.


Скорей бессонницей, пожалуй, 

Или рискованной игрой, 

Затеянной метелью шалой

Земною зимнею порой.


Со мною, все еще мальчишкой, 

Еще витавшим в облаках, 

Ушло все то, что было слишком

И не удержано в руках, 

Что было вырванной страницей

Из сердца, что меня потом

Чуть не направило в больницу, 

В ближайший сумасшедший дом.


Все малолетнее, родное

И так тревожен дальний путь, 

Что сердце вздрагивает, ноет

И до утра не даст уснуть.




Рекомендуємо також:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 18.02.2019 11:19  © ... => Серго Сокольник 

Дякую Серно! За розуміння і відзнаку. Так, цей вірш важко давався для перекладу. Приємно, що Ви помітили це! 

 18.02.2019 11:15  © ... => Каранда Галина 

Дякую. Іноді навіть прості, здавалося б, тексти даються непросто, заміна слів може здатися неповноцінною, непродуманою. Кожне відхилення від оригіналу має свою історію виправдання)) 

 11.02.2019 19:15  Каранда Галина => © 

Дійсно, дуже складний вірш. 

 11.02.2019 03:38  Серго Сокольник => © 

Складний твір... Складний переклад... 

Публікації автора Тетяна Чорновіл

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо

Сторінка: 1 з 3 | Знайдено: 16
Автор: Тетяна Чорновіл
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Особисто і з довірою;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;