Нескорене сяйво північне

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Кипрей»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Ни версты, ни годы – ничто нипочем»,
«Кипрей»

Ні версти, ні роки – ніщо не страшне,

Мов витоки істини, вічне

Тримає плечем небеса осяйне

І нас не роздавить глухий небозвід,

Не рухне над сутністю фальші,

Не втисне в біблійний узорчатий лід

Розпалені голови наші.

Порука – огню ці стовпи льодяні,

Що в ніч на них сперлося небо…

Я радий, що віриш ти в мене й мені,

І я повернуся до тебе…

Ни версты, ни годы – ничто нипочем

Не справится с нашим преданьем.

Смотри – небеса подпирает плечом

Северное сиянье.

И нас не раздавит глухой небосвод,

Не рухнет над жизнью овражьей,

Не вплющит в библейский узорчатый лед

Горячие головы наши.

Порукой – столбы ледяного огня,

Держащие небо ночами...

Я рад, что ты все-таки веришь в меня,

Как раньше, как в самом начале...