06.05.2019 00:49
Без обмежень
6 views
Rating 0 | 0 users
 © Конан Озіріс

Telemóveis

Cлова, текст, відео пісні «Telemóveis» Конан Озіріс

Пісня Мобільні телефони (Telemóveis), Конан Озіріс. Переклад українською мовою


Я розбив свій телефон, 

Намагаючись додзвонитися до небес, 

Щоб зрозуміти, перестану я тужити

Чи мені судилося померти?


Хто кого вбиває?

Хто кого вбиває? Кого що вб`є?

Хто кого вбиває?

Навіть мені це невідомо, 

А коли я дізнаюся, то вже нікому не подзвоню.


Коли життя дзвонить тобі

Або залишає повідомлення, 

Коли воно не зупиняється

І у тебе немає сміливості взяти трубку, 

Ти вже знаєш, що буде далі.

Я спущу вниз, 

Щоб розбити свій старий телефон, 

Я розіб`ю його, 

І свій, і твій, 

Я знищу свій телефон, 

Я хочу жити, позбувшись свого телефону.

А що буде, кого я його знищу?

Я залишуся лише з розбитою частиною себе, 

Але мені все одно доведеться чекати, зникне чи ні моя туга, 

А виявиться, що зникаю тільки я.


Хто кого вбиває?

Мені це невідомо.

Нічого не варто чекати від порожніх слів.


Я готовий розбивати телефони, 

Тільки не свій, 

Я знаю, що моя туга мертва, 

І це я випустив в неї стрілу, 

І це я випустив в неї стрілу, 

Це був я.


Оригінал. Пісня Telemóveis


Eu parti o telemóvel

A tentar ligar para o céu

Pa` saber se eu mato a saudade

Ou quem morre sou eu


E quem mata quem

Quem mata quem mata?

Quem mata quem?

Nem eu sei

Quando eu souber, eu não ligo a mais ninguém


E se a vida ligar

Se a vida mandar mensagem

Se ela não parar

E tu não tiveres coragem de atender

Tu já sabes o que é que vai acontecer

Eu vou descer a minha escada

Vou estragar o telemóvel, o telelé

Eu vou partir o telemóvel

O teu e o meu

E eu vou estragar o telemóvel

Eu quero viver e escangalhar o telemóvel

E se eu partir o telemóvel?

Eu só parto aquilo que é meu

`Tou para ver se a saudade morre

Vai na volta, quem morre sou eu


Quem mata quem mata?

Eu nem sei

A chibaria nunca viu nascer ninguém


Eu partia telemóveis

Mas eu nunca mais parto o meu

Eu sei que a saudade `tá morta

Quem mandou a flecha fui eu

Quem mandou a flecha fui eu

Fui eu

Близькі за тематикою матеріали читати в розділі:

Пропонуємо ознайомитися з наступною публікацією автора «Better Love (Краще кохання) / Пісня | Кетрін Дуска». Якщо Ви пропустили, до Вашої уваги попередня публікація «Storm (Шторм) / Пісня | Віктор Крон».

Пісня Telemóveis (Мобільні телефони) – учасник Євробачення 2019 від Португалії, виконує співак Конан Озіріс (сценічне ім`я Тьяго Міранди).


Сподобалось? Чудово? Класно? Корисно? Нецікаво та посередньо?



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора

Публікації автора Микола Щасливий

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо