02.08.2019 20:41
Без обмежень
49 views
Rating 5 | 3 users
 © Надія

Алло!

Алло! Я жду тебя, моя подружка!

Вечерним – «Киев-Харьков» приезжай!

Я вкусных напеку тебе ватрушек!

На поезд только ты не опоздай!


С тобой присядем в кресло у камина.

Лимоны есть и свежий мандарин,

Добавлю мяту в чай тебе, малину,

Ещё я приготовила жасмин.


Вдвоём намного будет веселее,

Холодный, мерзкий вечер коротать,

В альбом наш старый, школьный "фотки" вклеим…

Алло?! Ты долго будешь там молчать?


Приехать ты не можешь? Заболела?

Да что с тобою? В доме ты одна?

И сердце сжалось, вдруг… Она присела…

— Нет мамы больше… В трубке — тишина…


28. 10. 2016 год

Картинка из интернета

***

Авторський переклад вірша на українську мову


Алло! Подружко, я тебе чекаю!

Вечірнім — «Київ-Харків» приїжджай!

Спечу смачних ватрушок я до чаю.

З поїздкою лише не зволікай!


Присунемо ми до каміну крісла.

Лимони є і свіжий мандарин.

Смородину ти любиш, хоч і кисла,

А ще приготувала я жасмин.


Згадаємо шкільні, веселі роки,

Удвох нам вечір легше скоротати.

В альбом старий ми додамо ще «фотки»…

Алло! Ти довго будеш там мовчати?


Приїхати не зможеш? Захворіла?

Та що з тобою? Вдома ти одна?

І серце стислось… На стілець присіла…

— Нема вже мами… — В трубці тишина…


04. 11. 2016 рік

Картинка з інтернету





Смт Шевченкове 28. 10. 2016 год




Рекомендуємо також:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 05.08.2019 16:20  © ... => Панін Олександр Миколайович 

Дякую за коментар. Дійсно тяжко і трагічно. Хай все буде добре!  

 03.08.2019 15:22  © ... => Борис Костинський 

Ой, як ти, Борю, все закрутив. Без пляшки не розберешся. І близько про Утьосова не думала, а тим паче про циганські мажори і мінори. Просто пишу, як Муза підказує. І все.
А за коментар дякую. Щасти!  

 03.08.2019 14:00  Борис Костинський => © 

Віршик написаний у ритмі веселенького фокстроту, котрий колись виспівував Леонід Утьосов, але за змістом цей твір - сумний. Така манера характерна для циганських пісень, котрі за ритмикою мажорні, але тексти в них - про мінорне. 

 02.08.2019 20:45  Панін Олександр Мико... => © 

Тяжко, трагічно, але таке життя!
Хай усі потрапляють у царство Світла 

Публікації автора Надія

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо