Якщо
заповіт
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise…
RUDYARD KIPLING
Якщо спокійний ти і незворушний,
коли втрачають голови навкруг,
якщо в свою завжди ти віриш душу,
коли не вірить в тебе кращий друг,
якщо надієшся без хвилювання,
брехнею не віддячиш за брехню,
і не озлобишся під час вигнання
і не вдягнеш святенництва броню,
якщо тримаєш пристрасть у покорі,
а не тобі наказує вона,
якщо ти твердий в радості і в горі,
яким по суті є ціна одна,
якщо готовий ти, що твоє слово
тобі на пастку викрутить шахрай
і, переживши крах, зумієш знову
підвестися на бій за рідний край,
якщо усе, що маєш без остатку
для справи легко покладеш на кін
і втративши, почнеш усе спочатку
без жалю по зусиллям нелегки́м,
якщо ти зможеш серце, нерви, жили
напружити, щоб уперед іти,
коли з роками відмовляють сили,
та власній волі ще підвладний ти,
якщо від натовпу ти незалежний
і перед можновладцями прямий,
і зваживши на думку протилежну,
не насміхатимешся над людьми,
якщо, почувши поклик у дорогу,
ти без вагань почав би крокам лік,
земля твоєю буде, слава Богу,
і скажуть люди: справжній чоловік.
29.07.2020р.