06.08.2021 11:03
for all
24 views
    
rating 5 | 1 usr.
 © Анатолій Костенюк

Дам тюрчанці із Шираза Самарканд, якщо їй треба…

Дам тюрчанці із Шираза Самарканд, якщо їй треба… газель

Гафіз Ширазі

Дам тюрчанці із Шираза Самарканд, якщо їй треба

Бухару! Взамін бажаю родимку, як зірку з неба.


Влий вина мені, підчаший! Мусали та Рокнабада

я в раю вже не зустріну, якщо виникне потреба.


Серце лине в нетерпінні – так з тріумфом линуть тюрки –

рій красунь котрі у танці, в талії тонкі, як стебла.


Красоті її даремні мушки, тіні та помада,

жалюгідні всі зітхання, що видавлюємо з себе.


Красота Юсуфа, бачу, Зулейхи́ горить бажанням,

спала скромності завіса, їх благословило небо.


Втішений її словами, хай творець її пробачить,

з вуст її почув я пісню, що звучить мені окремо:


– «О, життя моє, послухай мудру юнакам пораду

про дорогу, що веде нас і порадою не гребуй.


Про вино співай, про танці – позабудь слова про вічність:

мудрецям не осягнути вічність в мороці Ереба.


Нанижи газелі перла, прочитай і запалають

в дар тобі, Гафізе, зорі, пісню чуючи про тебе».

02.08.2021р.

Публікації: Анатолій Костенюк

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись