Дам тюрчанці із Шираза Самарканд, якщо їй треба…
газель Гафіз Ширазі
Дам тюрчанці із Шираза Самарканд, якщо їй треба –
Бухару! Взамін бажаю родимку, як зірку з неба.
Влий вина мені, підчаший! Мусали та Рокнабада
я в раю вже не зустріну, якщо виникне потреба.
Серце лине в нетерпінні – так з тріумфом линуть тюрки –
рій красунь котрі у танці, в талії тонкі, як стебла.
Красоті її даремні мушки, тіні та помада,
жалюгідні всі зітхання, що видавлюємо з себе.
Красота Юсуфа, бачу, Зулейхи́ горить бажанням,
спала скромності завіса, їх благословило небо.
Втішений її словами, хай творець її пробачить,
з вуст її почув я пісню, що звучить мені окремо:
– «О, життя моє, послухай мудру юнакам пораду
про дорогу, що веде нас і порадою не гребуй.
Про вино співай, про танці – позабудь слова про вічність:
мудрецям не осягнути вічність в мороці Ереба.
Нанижи газелі перла, прочитай і запалають
в дар тобі, Гафізе, зорі, пісню чуючи про тебе».
02.08.2021р.