05.11.2020 06:20
for all
26 views
    
rating 5 | 3 usr.
 © Тетяна Чорновіл

Тут обирають мертвеців

Тут обирають мертвеців Переклад вірша Варлама Шаламова
«Здесь выбирают мертвецов»,
«Кипрей»
Текст песни «Пётр Старчик – Здесь выбирают мертвецов»

Тут обирають мертвеців

З-поміж відомих мудреців.

Тут жаль скорботний не з руки –

Ця дурість сприйметься в штики.


Тут добрим завше був і є, 

В котли смолу хто вміло ллє.

Не забувай, що в Дантів ад

Ввійшов не тільки Герострат.

Ще Авіценна і Платон

Дали тут філософський гон…


_


Здесь выбирают мертвецов

Из знаменитых мудрецов.

Здесь жалость вовсе не с руки –

Жалеют только дураки.


Здесь добрым назовется тот, 

В котлы смолу кто храбро льет.

Не забывай, что в Дантов ад

Вошел не только Герострат

Нет – Авиценна и Платон

Дают здесь философский гон...

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 20.11.2020 10:50  Каранда Галина => © 

Зате як співпав заголовок із подіями!)

Розгрібайте вже свої справи та повертайтеся! Вас тут дуже не вистачає! Без Вас і Портал не Портал ((((

 20.11.2020 10:37  © ... => Каранда Галина 

Та ні))) То зависли на робочому столі два переклади Шаламова. Не маю вільного часу зараз ні на переклади, ні на лірику. Викроюю трохи хіба на дитяче. Надіюсь, що все наладиться. 

 05.11.2020 20:22  Каранда Галина => © 

Побачивши заголовок, грішним ділом подумала, що вірш про вибори мера Харкова...