20.05.2021 10:15
for all
37 views
    
rating 5 | 3 usr.
 © Анатолій Костенюк

Галерний раб

Галерний раб Rudyard Kipling

The Galley-Slave

Rudyard Kipling
The Galley-Slave
Oh, gallant was our galley from her carven steering-wheel
To her figurehead of silver and her beak of hammered steel.
The leg-bar chafed the ankle and we gasped for cooler air,
But no galley on the waters with our galley could compare!
Our bulkheads bulged with cotton and our masts were stepped in gold --
We ran a mighty merchandise of n***rs in the hold;
The white foam spun behind us, and the black shark swam below,
As we gripped the kicking sweep-head and we made the galley go.
It was merry in the galley, for we revelled now and then --
If they wore us down like cattle, faith, we fought and loved like men!
We had only time to envy, for we could not mourn our dead…
************************************************
************************************************
I

Неповторна в нас галера: румпель в неї весь різний,

і Тритон оббитий сріблом прикрашає ніс на ній,

Кандали натерли ноги, ні ковтка повітря в рот,

та вперед пливе галера і акули б`ються в борт.


На борту у нас бавовна, шерсть і злитки золоті,

не злічити, скільки негрів доставляли до порті́в.

Краще нашої галери ще не плавало в морях

і вперед несли галеру наші руки в пухирях.


Як скотину нас гнобили, та в шинках під час гульби

найпрекрасніших коханок забирали ми собі,

насолоду здобували на незвичній нам землі

так, неначе розбивали веслами морські вали.


В`яли від важкої праці наші втомлені жінки,

помирали у хворобах наші діти й старики.

Ми акулам їх кидали, знемагаючи, гребли,

горювати не встигали, і їм тихо заздрили.


Та – нехай брати підтвердять – кращих не було гребців,

за прикутих на галері нас, володарів морів,

якщо ми пливли по курсу по розбурханих валах,

то людина, бог, диявол не могли вселити страх.


Шторм? На пращурів колишніх теж стіною йшли вали,

та перемогла галера всі страшні шторми колись.

Біль? Хвороби? Смерть?.. Облиште! Не злякають вони нас!

Навіть діти на галері насміхатимуться з вас!


Але нині на галері закінчився термін мій

і лише ім`я лишилось там, на лавці на моїй.

І вже з берега дивився як у даль вона пливла,

а на ній всі люди вільні, від усього, крім весла.


Тільки очі засльозились, як дивився їм услід,

та тавро мені лишилось, кайдані́в глибокий слід,

та рубці бича на шкірі скільки б часу не пройшло,

і лишилося бажання знову взятись за весло.


І нехай твердять навколо, що важкі часи прийшли,

що галеру ще накриють набігаючі вали,

знову бунт піднімуть негри, від якого схід горів

і стрімка галера наша все ж напориться на риф.


Прапор підніміть на щоглі, не спиняючи політ,

з`являться на допомогу пращури минулих літ

і себе прив`яжуть поряд під батіг та кайдани

і за веслами важкими попливуть на смерть вони.


Військо сильних та калічних богом найнятих рабів –

всі палаци, хати, тюрми виставлять своїх бійців

в час, коли димами в небо палуба вогнем дрижить

всі тушитимуть пожежу стиснувши в зубах ножі.


Я молюся, щоб в ту пору мені жити довелось,

молодий піде на битву, я візьму його весло

і пишатимусь, що поряд, залишивши дім, сім`ю

люди разом серед моря каторгу несуть свою.

Публікації: Анатолій Костенюк

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 10.06.2021 07:08  Тетяна Чорновіл => © 
 27.05.2021 10:40  © ... => Тетяна Чорновіл 

Кіплінг був апологетом Британії, як колоніальної імперії та співачем тягаря білоі людини (читай вірш "Тягар білих"), призначення котрої нести цивілізацію диким племенам планети.))) Це не завадило йому бути геніальним письменником та поетом. На мій погляд в цьому вірші галера - символ Британії, а раб рядовий громадянин, що незважаючи на важкі умови життя, каторжною працею рухає свою країну вперед. Можна сперечатися про демократію та рабство, але не можна заперечити, що англійці велична світова нація, завдяки самопожертві її синів. Нам би, хоч частину їх розуму та сили духу...))) Ось такий панегірик вийшов )))) 

 27.05.2021 08:06  Тетяна Чорновіл => © 

Яскраво і символічно описали Ви з автором жахіття рабства і пошуки щастя в ньому. Дай Боже, щоб тавро нашого народу заросло хоч у наступних поколіннях! 

 21.05.2021 22:52  ВІКТОР НАСИПАНИЙ => © 

Добре є! Важка це праця - якісно перекласти такі речі. Респект! 

 21.05.2021 19:34  © ... => Липа Ольга - Душа Українки 

Дякую, пані Ольго! 

 21.05.2021 16:04  Липа Ольга - Душа Ук... => © 

Чудовий переклад!!! 

 20.05.2021 20:16  Ольга Шнуренко => © 

Я так і знала, що є підтекст. Дякую, що розтлумачили. Дуже часто я, як читач, не можу зрозуміти, про що йде мова, тому що є вірші-айсберги, на поверхні опис чи розмова, а друга підводна частина - глибокий філософський або історичний зміст... 

 20.05.2021 19:05  © ... => Ольга Шнуренко 

Кіплінг був апологетом Британії, як колоніальної імперії та співачем тягаря білоі людини (читай вірш "Тягар білих"), призначення котрої нести цивілізацію диким племенам планети.))) Це не завадило йому бути геніальним письменником та поетом. На мій погляд в цьому вірші галера - символ Британії, а раб рядовий громадянин, що незважаючи на важкі умови життя, каторжною працею рухає свою країну вперед. Можна сперечатися про демократію та рабство, але не можна заперечити, що англійці велична світова нація, завдяки самопожертві її синів. Нам би, хоч частину їх розуму та сили духу...))) Ось такий панегірик вийшов ))))

 20.05.2021 18:20  Ольга Шнуренко => © 

Для мене цей переклад - дуже насичена і важка емоційно поема. Зізнаюся, перечитувала кілька разів - хотіла змалювати в уяві не тільки реальну картину описаних подій, а й віднайти певні ознаки символізму. І знаєте, чомусь у мене постійно перед очима була картина "Бурлаки на Волзі" Рєпіна. Мабуть тому, що і в поемі, і на картині змальована тяжка фізична праця, тортури каторжан... Одним словом, рабство...

 20.05.2021 16:30  © ... => КАЛЛИСТРАТ 

Та і політична ситуація вимагає...)))

 20.05.2021 16:25  © ... => Надія Крайнюк 

Нам хоча б частину цієї англійської національної самосвідомості...

 20.05.2021 14:56  Надія Крайнюк => © 

Гарно. Я знаю, як важко робити переклади. Бажаю успіхів! 

 20.05.2021 13:46  КАЛЛИСТРАТ => © 

Отличный перевод пан Анатолий! Спасибо!

Трогает.... Как раз нам по возрасту.