05.06.2021 09:47
для всіх
109
    
  3 | 3  
 © Анатолій Костенюк

Олександр Олександрович Блок

Олександр Олександрович Блок переспів

Незнайомка

"По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух,
И правит окриками пьяными
Весенний и тлетворный дух."
О. О. Блок

Під вечір понад ресторанами

повітря припиняє рух,

і править вигуками пʾяними

весняний згубно-тлінний дух.


Над пилом вкритими провулками,

у заміській нудоті дач

під рекламованими булками

розноситься дитячий плач.


І кожний вечір за шлагбаумами,

заломлюючи котелки,

серед канав гуляють з дамами

досвідчені жартівники.


Над озером скрипучі кочети

вгамовують жіночий виск,

а в небі, навчений наврочити,

бездумно викривився диск.


І кожен вечір друг єдиний мій

у склянку опустив чоло,

і трунку терпкістю помічений

як я, захоплений в полон.


А поряд біля інших столиків

лакеї заспані стоять,

і пʾяничкѝ з очима кроликів

«In vino veritas!» кричать.


І кожен вечір заколисаний

(бо це ж наснилося мені?)

красуня в сукні оксамитовій

в туманному пливе вікні.


Пройшовши вільно поміж пʾяними,

без супровідників, одна

огорнута парфум туманами

вона сідає до вікна.


І віють давніми билинами

напнуті персами шовки,

кресаня з чорними пірʾїнами

під порцеляною руки.


Цією близькістю закований,

дивлюся за густу вуаль,

і бачу берег зачарований

і зачаровану печаль.


Ті тáїни, мені лиш видимі,

те сонце, лиш мені данó,

і всі душі моєї вигини

просякло терпкістю вино.


І пірʾя страуса, як тінями,

гойдає в голові моїй,

і два світи очима синіми

цвітуть на березі надій.


В моїй душі є скарб захований,

і ключ доручено мені!

Правий ти, монстре проспиртований!

Я знаю: істина в вині.

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 26.11.2022 21:27  Крайнюк Надія Олекса... => © 

Яку я красу прочитала, п. Анатолію. Ваш переспів дуже гарний. Дякую!

 05.06.2021 12:06  Ольга Шнуренко => © 

Прочитала, проаналізувала - перфектний переклад. Знайшла у Вас чудові образи, навіть більш романтичні, аніж в оригіналі... Додала в улюблене...

 05.06.2021 10:59  Каллистрат => © 

+++++! Спасибо за перевод!

Эх, было же времечко.....!

..."А было время, был и час,

И дамы веяли шелками.

Поэт колени преклонял

О, Муза, девочка, пред Вами.

Ну, что ж, аптеки у нас есть.

Каналов нет. А фонари разбили.

Так было, будет и так есть.

Поэт! Спасибо что Вы были."    )))))