05.06.2021 09:59
для всіх
92
    
  3 | 3  
 © Анатолій Костенюк

Сергій Єсенін

Сергій Єсенін переспів

Шагане ти моя, Шагане

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.
С. Есенин

Шагане ти моя, Шагане!

Це тому, що я з півночі, певно,

розповім, як у полі пісенно,

коли місяць у житі засне,

Шагане ти моя, Шагане.


Це тому, що я з півночі, певно,

що в нас місяць ще більший в п`ять раз,

як мені не красивий Шираз,

та Рязань завжди ближча душевно.

Це тому, що я з півночі, певно.


Розповім, як у полі пісенно

це волосся у жита я взяв,

як твій пальчик його б не в`язав –

та мені лише буде приємно

розказати, як в полі пісенно.


Коли місяць у житі засне

по куче́рях моіх здогадайся.

Моя мила, жартуй, посміхайся,

зачекай, тільки ніч промине,

коли місяць у житі засне.


Шагане ти моя, Шагане!

Там, на півночі, дівчина гожа

і на тебе вона дуже схожа,

може згадує також мене…

Шагане ти моя, Шагане.

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 06.06.2021 08:56  Віктор Насипаний => © 

Красиво. Духе люблю Єсеніна.

 05.06.2021 10:10  Ольга Шнуренко => © 

{#} Скажу одним словом - ЧУДОВО!

 05.06.2021 10:04  Каллистрат => © 

Отличный перевод пан Анатолий! Спасибо!