15.06.2021 08:40
for all
21 views
    
rating 5 | 3 usr.
 © Анатолій Костенюк

Charles Baudelaire

Charles Baudelaire La géante

Велетнівна

Du temps que la Nature en sa verve puissante
Concevait chaque jour des enfants monstrueux,
J`eusse aimé vivre auprès d`une jeune géante,
Comme aux pieds d`une reine un chat voluptueux.
J`eusse aimé voir son corps fleurir avec son âme
Et grandit librement dans ses terribles jeux ;
Deviner si son coeur couve une sombre flamme
Aux humides brouillards qui nagent dans ses yeux ;
Parcourir à loisir ses magnifiques formes ;
Ramper sur le versant de ses genoux énormes,
Et parfois en été, quand les soleils malsains,
Lasse, la font s`étendre à travers la campagne,
Dormir nonchalamment à l`ombre de ses seins,
Comme un hameau paisible au pied d`une montagne.
Charles Baudelaire

В часи, коли природи сила

могутніх велетнів творила,

я з велетнівною би жив,

котом би біля ніг кружив.


Спостерігав її забави,

мандрівки повз потоки лави,

захмарний недосяжний стан,

в замріяних очах – туман.


Якби заснула при долині,

я б крався по її коліні

і далі, до вершин-сосків,

наймуркотливіший з котів,


щоб там, вечірньою порою,

влягтись, як хутір під горою..

Публікації: Анатолій Костенюк

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 16.06.2021 07:49  Ольга Шнуренко => © 

Більше стояти на сторожі мови не буду... Але скажу, я не виправляю помилки в чужих текстах, я цікавлюся походженням слів - от і все... 

 16.06.2021 07:46  Ольга Шнуренко => © 

Дякую за дотепний експромт... Я зрозуміла навіть більше аніж Ви написали... 

 16.06.2021 06:40  © ... => Ольга Шнуренко 

Напружуючись з усієї сили,
нарешті зрозумів, що Ви хотіли.
Хоч біля мови стоїте на варті,
чи мушу Вам пояснення давати
і також вимагати їх від Вас?
Напевно ні. Тож нас розсудить час…))) 

 15.06.2021 22:17  Ольга Шнуренко => Каранда Галина 

Ви думаєте, Галю, що я не зрозуміла сенс слова з першого разу? Я ж написала раніше - важко вимовляти із-за збігу приголосних всередині слова. Думаю, що ця тема вичерпана, бо пан Анатолій вже написав розлогу відповідь... Як кажуть у народі - "Гостре перо не в гусака"... 

 15.06.2021 22:13  Ольга Шнуренко => © 

Всі знають, що нові слова у поезії - це авторські неологізми. Все що я хотіла - це зрозуміти, чому саме таку форма слова Ви взяли. Я старий слідопит, тому робила пошук чогось подібного, вашого пояснення я не почула))) 

 15.06.2021 20:40  © ... => Ольга Шнуренко 

Слова нові виписує стило.

Над ними хтось сміється, а хтось ганить.

Нехай тих слів раніше не було,

та це не значить, що вони погані. )))


В російській мові кожен «великан»

для щастя має ніжну «великаншу».

Наш велет для графи «сімейний стан»

повинен мати велетнівну нашу!)))


Щоб в рідній мові все було, як слід,

я слову «велет» дав жіночий рід…)))

 15.06.2021 19:49  Каранда Галина => Ольга Шнуренко 

А що не так з людожеркою?))) А як же Еллочка?))) 

 15.06.2021 19:48  Каранда Галина => © 

)))ну все - тепер я хочу млинців! Ви винні!))) 

 15.06.2021 19:47  Каранда Галина => Ольга Шнуренко 

Все правильно. Але я не впевнена, що б зрозуміла слово "велетівна", якби його без контексту побачила. А от "велетнівна" зрозуміла відразу. Хоча й дивно звучить) 

 15.06.2021 19:41  Каранда Галина => Ольга Шнуренко 

Ага)))) 

 15.06.2021 19:27  Ольга Шнуренко => © 

Ось знайшла ще один варант: "Я хотів би жити з молодою велетнею, неначе хтивий кіт біля ніг королеви" - це так запропонував перекладач он-лайн... Але "велетня" - також смішне слово... Хотіла ще дещо зауважити, але не буду... А то іскра розгориться в полум`я... 

 15.06.2021 19:22  Ольга Шнуренко => Каранда Галина 

Чим відрізняється літературна мова від побутової і від суржиків? Літературна мова підпадає під правила і закони. Ви, як автор, можете писати як завгодно, і що завгодно, а читач і редактор має законне право на свою думку, чи не так? 

 15.06.2021 19:15  Ольга Шнуренко => Каранда Галина 

Можна і людожерка, якщо на те пішло...))) 

 15.06.2021 19:15  Ольга Шнуренко => © 

 А в мене червоним це кумедне слово редактор підкреслив на екрані, тому і звернула увагу...

 15.06.2021 19:12  Ольга Шнуренко => Каранда Галина 

А хіба дружина велетня не жіночого роду? Мова йде не про сенс і статус, а про морфологію слова.

Я нарешті зрозуміла, яка буква мені заважає. Якщо цар-царівна, то у слові "велетень" корінь велет + івна = велетівна))) Зараз модно вживати член - членкиня, велет - велеткиня, наприклад.

Словотворчих суфіксів багато, але тоді доведеться по-іншому римувати)))

 15.06.2021 19:05  © ... => Каранда Галина 

Слова ЛЮБЫЕ нам нужны!

Печемо вірші, як бліни!

 15.06.2021 18:18  Каранда Галина => © 

ха!)))
я з вордівським підказувачем часто не згодна, тому для мене його червоні хвильки не указ!) Якщо я вважаю слово легітимним, то скажу ворду, щоб пропускав!)
ну, накрайняк в гуглі перевірю!) Гугл добріший!) Хоч гугл знає, що слова "накрайняк" не існує, він не проти підказати шукачеві, як воно пишеться!
І взагалі: якщо слова немає - ми його зробимо самі! я - за! 

 15.06.2021 18:09  Каранда Галина => Ольга Шнуренко 

 а "гігантиня" - можна?)))

я слово "велетнівна" абсолютно нормально сприйняла, але не як "велетень жіночого роду" як у цьому вірші, а швидше як "дружина велетня".  

 15.06.2021 17:30  © ... => Ольга Шнуренко 

А я цим не морочуся: пишу слово, якщо не підкреслено червоним, то легітимне... )))) Густий Ваш ліс... ))))

 15.06.2021 17:14  Ольга Шнуренко => © 

Чудовий вірш за мотивами. Я так оцінила не випадково, бо я бачила дослівний переклад. А ще я Вам скажу, що мені важко вимовляти слово "велетнівна", тому я прочитала кілька статей, як чоловічий іменник перетворити в жіночий за допомогою суфіксів, але так і не змогла вибрати щось відповідне. У таких випадках рекомендують писати "жінка-велетень", але це не підходить для вашого тексту... Одним словом, маялася пів дня, ламала голову))) 

 15.06.2021 15:11  © ... => ВІКТОР НАСИПАНИЙ 

Дякую! Згідний, схожі мотиви були у Свіфта. Особливо в країні велетнів. Там принцеса була...)))

 15.06.2021 14:39  ВІКТОР НАСИПАНИЙ => © 

ЦЕ ЯК ГУЛЛІВЕР! )))Сподобалось! Натхнення ВАМ!