Містичні вечірні сутінки
Crépuscule du soir mystique
Le Souvenir avec le Crépuscule
Rougeoie et tremble à l’ardent horizon
De l’Espérance en flamme qui recule
Et s’agrandit ainsi qu’une cloison
Mystérieuse où mainte floraison
— Dahlia, lys, tulipe et renoncule —
S’élance autour d’un treillis, et circule
Parmi la maladive exhalaison
De parfums lourds et chauds, dont le poison
— Dahlia, lys, tulipe et renoncule —
Noyant mes sens, mon âme et ma raison,
Mêle, dans une immense pâmoison,
Le Souvenir avec le Crépuscule.
Paul VERLAINE
Le Souvenir avec le Crépuscule
Rougeoie et tremble à l’ardent horizon
De l’Espérance en flamme qui recule
Et s’agrandit ainsi qu’une cloison
Mystérieuse où mainte floraison
— Dahlia, lys, tulipe et renoncule —
S’élance autour d’un treillis, et circule
Parmi la maladive exhalaison
De parfums lourds et chauds, dont le poison
— Dahlia, lys, tulipe et renoncule —
Noyant mes sens, mon âme et ma raison,
Mêle, dans une immense pâmoison,
Le Souvenir avec le Crépuscule.
Paul VERLAINE
Цей спогад, в сутінки тремтяче світло,
за обрій відступає, як захі́д,
як вогнище, що під золою зникло
тепла нам залишаючи привіт
захований за пелюстками квіт.
Тюльпан, левкой, вербена та лілея
повилися переплетінням грат,
даруючи серпанкам від Морфея
приємний та отруйний аромат.
Тюльпан, левкой, лілея та вербена
містичні збуджують передчуття.
На будні повсякденного життя
завіса опускається таємна.
30.05.2021р.
