17.06.2021 07:10
for all
12 views
    
rating 5 | 2 usr.
 © Анатолій Костенюк

Stefan Zweig

Stefan Zweig Заперечення

Verzicht

Linder schwebt der Stunden Reigen
Über schon ergrautem Haar,
Denn erst an des Bechers Neigen
Wird der Grund, der goldne, klar.
Vorgefühl des nahen Nachtens,
Es verstört nicht ... es entschwert.
Reine Lust des Weltbetrachtens
Kennt nur, wer nicht mehr begehrt,
Nicht mehr fragt, was er erreichte,
Nicht mehr klagt, was er gemißt,
Und dem Altern nur der leichte
Anfang seines Abschieds ist.
Niemals glänzt der Ausblick freier,
Als im Glast des Scheidelichts,
Nie liebt man das Leben treuer
Als im Schatten des Verzichts.
Stefan Zweig

Морок липне легко й гладко

до старої сивини.

Випий келих без остатку –

бачиш золото на дні?


Та не в ночі безпорадність

морок зве без вороття,

а в прозорість, чітку ясність

в чому саме суть буття.


Всі тривоги про достаток

час поніс, немов струмок.

Старість – це лише початок

світлій легкості думок.


Відступають на узбіччя,

дні минають та роки,

а життя все далі кличе

легким помахом руки.


* Стефан Цвейг з дружиною пішли з життя 22.02.1942р.

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 21.06.2021 22:46  Липа Ольга - Душа Ук... => © 

Гарний переклад!!! Дякую!!! З повагою!!! 

 21.06.2021 13:53  ВІКТОР НАСИПАНИЙ => © 

сумно...але таке життя. щасти! 

 17.06.2021 08:11  КАЛЛИСТРАТ => © 

Отлично пан Анатолий! Спасибо за перевод!