18.06.2021 19:29
for all
29 views
    
rating 5 | 4 usr.
 © Анатолій Костенюк

Сонет 158

Сонет 158 Переспів

Луїш де Камойнш*

Sjneto 158
Que levas, cruel Morte?- Um claro dia.
- A que horas o tomaste?- Amanhecendo.
- Entendes o que levas?- Não o entendo.
- Pois quem to faz levar?- Quem o entendia.
Seu corpo quem o goza?- A terra fria.
- Como ficou sua luz?- Anoitecendo.
- Lusitânia que diz?- Fica dizendo:
Enfim, não mereci Dona Maria.
Mataste quem a viu?- Já morto estava.
- Que diz o cru Amor?- Falar não ousa.
- E quem o faz calar?- Minha vontade.
Na corte que ficou?- Saudade brava.
- Que fica lá que ver?- Nenhüa cousa;
mas fica que chorar sua beldade.
Luís Vaz de Camões

– Що ти забрала, Смерть? – На небесах світило.

– Коли? – Тоді, як день світав у небесах.

– І де воно тепер? – В землі холодний прах.

– Хто наказав тобі? – Чия безмежна сила.


– Хто тіло прихистить? – Як всі тіла – могила.

– Де юний блиск очей? – Злетів у небо птах.

– А Португалія? – Ридає у сльозах.

– Про що жалкують всі? – Що рано так спочила.


– Хто з нею поряд був? – Загинув у бою.

– А що ж мовчить Любов? – Тамує біль свою.

– Хто змовкнути велів? – Я, бо померли мрії.


– Що ж королівський двір? – Стулили всі уста.

– Що там готується? – Панує темнота.

– Хто б освітив? – З небес душа донни Марії.

10.05.2021р.


*- Луї́ш Ваш де Камойнш (152410 червня 1580) — португальський поет, драматург, найзнаменитіший письменник країни. Один із класиків світової літератури в ряду з Гомером, Вергілієм, Данте Аліг`єрі, Вільямом Шекспіром.

Публікації: Анатолій Костенюк

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 21.06.2021 13:51  ВІКТОР НАСИПАНИЙ => © 

Португальці кажуть: Камойш. Для них то велика особистість, бо актуальний і досі. Фаду і Камойш - то для них особливе. Я більш як 4 роки там працював. В більшості прості, щирі люди. Багато вражень. Натхнення ВАМ! 

 19.06.2021 20:01  Липа Ольга - Душа Ук... => © 

Високий склад переспіву передає всю глибину думки і почуттів автора, глибину епохи!!!
З повагою!!! 

 18.06.2021 19:46  КАЛЛИСТРАТ => © 

Отличный перевод, пан Анатолий! Спасибо.

Да, были раньше люди, а сейчас одни блогеры )))