Анатолій Костенюк Омар Хайям
переспів бо тлінним на цей світ з’явився.
Щось не по тво́єму – змирися!
Мудрішим будь і посміхнися.
У холоді тримай чоло.
У світі все по волі неба:
зло, що від тебе в світ пішло,
сторицею прийде до тебе.
21.09.2021р.
24.09.2021 18:53 Каранда Галина => © |
 Хороший переклад |
24.09.2021 10:00 Каллистрат => © |
 Дякую Вам за переклади Хайяма пане Анатолію, дуже гарні! І два слова, як ми колись жили. В році восьмидесятому, того ще століття, мій добрий товариш "дістав" собі невеличку книжечку рубаї Омара Хайяма в м’якій обкладинці і дав мені її почитати. Я теж захотів мати таку книжечку, але "дістати" її було ніде, то товариш мені і говорить, а ти її передрукуй, у мене є гарна друкарка вона тобі це зробить за один "Київськи торт", тільки "дістань" його. Все було зроблено якнайкраще: я отримав передруківку розміром в півлисточка А4, а їй на радощах приніс аж два торти - "дістав" ))) Але це не все. Пройшло сорок років, і я недавно знайшов той передрук у себе на антресолях і згадав, які ми були молоді! ))) І на P. S. точно такий же "Рубайят", видання 1972 року, який тоді був у мого товариша, зараз маю і я. Купив на книжкових розвалах ринку "Петрівка". От щастя! ))) |