Адам Асник, Айстри

переклади українською

з рубрики / циклу «Переклади українською мовою»

Адам Асник, Айстри.

знову в`януть усі зела,

тільки срібні айстри квітнуть,

задивились в холод неба,

в глибину блакитну.

яка сумна тепер осінь,

ой, смутніша, ніж в інші лі`та,

хоч так само жовкло листя,

в`януть квіти.

і так само місяць ніччю

сіє ясність, смуток, тишу,

і так само дерев верхівки

вітер колише.

але, зараз, бракне серцю

злетів і сп`янінь, не досить,

що чарівно оживляли

смутну осінь.

раніш мала ніч осіння

звук розкоші, що в пісні чула,

бо ангельська чиста постать

коло мене була.

і згадую іще зараз

блідне обличчя алябастри,

чорне волосся, а в волоссі

срібні айстри.

іще бачу темні очі,

ласку в погладі привітнім,

бачу усе у місячнім, чистім

світлі.

1879

переклад Івана Петришина з польської мови

США, 2.10.2022