Шекспір, Гамлет, Дія 3, Сцена І

переклади українською

Англійська Поезія

Шекспір, Гамлет

Шекспір, Гамлет, Дія 3, Сцена І.

Бути чи не бути- ось запитання:

Чи благородно у думках страждати

Від пращ і стріл шаленого талану,

Чи братися за зброю проти морів нещасть,

Й завдавши бій їм, з ними покінчити.

Померти чи заснути- і нестати-

Й сказати: сном тим ми закінчуємо

Серцевий біль і тисячі природніх потрясінь,

Які успадкувала наша плоть-

Це те завершення, яке бажають благочесно. Померти і заснути-

Спати і, певне, снити. Ага, там- невідповідність,

Бо в смертнім сні, які прийдуть бо сни,

Коли перемотаєте моток смертельний,

Що зупинити має нас. Пошана-

У біді, що дозволяє отак довго жити.

Бо хто б міг винести удари і зневагу часу,

Гнобитель- неправий, бо для людини честі,

Муки любові без поваги й запізнення законопокарання,

Зухвалість влади і зневіра в тому,

Що недостойний забира заслуги,

Коли б він сам міг досягнути спокій

Одним лиш вістрям? Хто тягарі візьме на себе,

Бурчачи і пітніючи під тягарем ваги життя,

Хіба від жаху чогось, що після смерти,

Незвіданого краю, із річища якого

Не повернувся жоден мандрівник,

Спантеличуючи нашу волю,

І заставляє нести зло oте, що y нас є,

Аніж вдаватися до інших, про яких нам невідомо?

Тож, совість робить з нас всіх боягузів,

І, таким чином, справжнє рішення проблем

Хворіє від слабких тіней думок,

І правильно використовує i ціль, і мить,

У зв`язку з чим ті течії біжать наперекіс

І гублять назву дії. - Будь ніжною,

Офеліє прекрасна.- Німфо, в твоїх молитвах,

Хай всі мої згадаються гріхи.

переклад з англійської- Івана Петришина

США, 10.12.2022