Лист

збірка "Формоз"

дорожні сторінки

Ти сказала мені: будеш писати,

Не друкуй на машинці всього листа,

А додай від руки хоч рядок написаний,

Два слова якихось, сущу дрібничку,

Зовсім трохи… Так, так, так, так!

Однак ремінгтон мій є дуже чудовим,

люблю я його і справляюсь з роботою гарно,

Мій авторський почерк ясний і точний,

І зразу видно, хто друкував на машинці.

Є і пробіли, які тільки я

один залишати умію.

Зблисне на тебе білками очей

білість сторінки.

Але, щоб зробити тобі приємне,

Я пару слів допишу пером

І ляпку чорнильну поставлю на них

Щоб ти прочитати їх не змогла.

Вільний переклад КАЛЛІСТРАТА.

Париж, 1924 рік