30.12.2011 13:25
Без обмежень
1237 views
Rating 5 | 11 users
 © Микола Щасливий

Я український малюк

– Хто ти є?

Я український малюк.

– Маєш знак свій?

– Це тризуб.

– Де живеш ти?

– Між своїми.

– У державі?..

– В Україні.

– Що за землі?

– Батьківщина.

– Як здобута?

– Праця щира.

– Любиш дім?

– Любов без меж.

– Віру маєш?

– Ось мій хрест.

– Хто ти їй?

– Вдячне дитя.

– Щось їй винен?

– Лиш життя.

30.12.2011 10:30




Рекомендуємо також:

Звісно, публікую й видатний твір Владислава Белза, адже саме він спровокував на написання вище дороблених рядочків.

- Kto ty jesteś?
- Polak mały.

- Jaki znak twój?
- Orzeł biały.

- Gdzie ty mieszkasz?
- Między swemi.

- W jakim kraju?
W polskiej ziemi.

- Czym ta ziemia?
- Mą ojczyzną.

- Czym zdobyta?
- Krwią i blizną.

- Czy ją kochasz?
- Kocham szczerze.

- A w co wierzysz?
- W Polskę wierzę.

- Czym ty dla niej?
- Wdzięczne dziecię

- Coś jej winien?
- Oddać życie.



Можливо Вас зацікавить:

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

Ваше ім`я, псевдо або @: 
Закріплений коментар
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 20.08.2015 19:51  Каранда Галина => © 

минулого року я скористалася службовим становищем і втулила нашим вихователькам до сценарію цей вірш. приїжджали німці-спонсори, і наша 5-6 річна дітлашня у вишиванках файно все прощебетала))) сумніваюся, що німці, які лиш трохи знають російську, зрозуміли що небуть, але я була довольна, як слон:) 

 21.08.2014 07:47  Якобчук Павло => © 

Ви вже мені пробачте просто + та у вибране 

 24.02.2012 15:29  Деркач Олександр => Олександр Новіков 

Приєднуюсь 

 31.12.2011 02:41  Каранда Галина => © 

))) спасибі!) 

 31.12.2011 02:37  © ... => Каранда Галина 

Дякую, Вас теж з наступаючим. 

 31.12.2011 02:15  Каранда Галина => © 

щастя і подальших успіхів у творчості!:)

 30.12.2011 22:15  Микола Чат 

Патріотично!!! 

 30.12.2011 20:06  Каранда Галина => © 

))))) прогнала оригінал через перекладача... у Вас краще от що: в поляків - "кров і шрами", а у Вас - "праця щира" !!! з повагою... 

 30.12.2011 17:28  Каранда Галина => © 

а хто в нас із школи? Чат, а ще хто? у мене одногрупниця в інституті перепідготовки вчителів в Полтаві. Після свят зв"яжуся з нею. шкода буде, як просто піде в архів... 

 30.12.2011 17:21  © ... 

Може хтось і помітить... можливо, це варте уваги... хто його зна, треба методистам глянути зі своєї дзвіниці 

 30.12.2011 17:17  Каранда Галина => © 

а це дійсно гарно. і ідея, і віршик. просто, з добром і таки несе діткам відчуття приналежності до держави. І це легко вивчити хором навіть в дитсадку, використовувати як речівочку для гуртування. Методисти на Портал заходять?)) ідея варта уваги. 

 30.12.2011 16:04  Тетяна Ільніцька 

Вітаємо щирого патріота пана Щасливого із гарним віршем! 

 30.12.2011 14:09  Оля Стасюк 

Гарно. 

 30.12.2011 14:00  © ... 

Файне відео. От би на мій вірш зняти відеоролик. Щось типу "розмова з дитиною". 

 30.12.2011 13:46  Олександр Новіков 

Класно, і оригінал і цей вірш 

 30.12.2011 13:44  Суворий 
 30.12.2011 13:43  Олександр Новіков 

Цікаво. Нещодавно Ляписи забисали альбом із піснею " Не быть скотом" на вірш білоруської поетеси, теж написаного на поч 20ст. здається. Задум такий само, 8 питань і 8 відповідей. 

 30.12.2011 13:38  Суворий => Тетяна Чорновіл 

Недоліки функціоналу, зноски не відображаються при "живому перегляді"... Значить будемо міняти... 

 30.12.2011 13:36  © ... 

Всім дякую!!! Старався!
Оригінал під твором, я ж його виклав теж. 

 30.12.2011 13:36  Тетяна Чорновіл => Суворий 

Оригінал же в додатку! :))) 

 30.12.2011 13:30  Тетяна Чорновіл => © 

 На мою думку, цей вірш повинен бути як не в Букварику, то в Читанці!!! Дуже гарно і патріотично!  Польської не знаю, та прочитати, зрозумівши, неважко! В мене донька - польський філолог! :)))

Публікації автора Микола Щасливий

Літературні авторські твори, вірші, проза на теми: кохання, любов, життя тощо