22.03.2012 19:35
18+
338
    
  9 | 9  
 © Тетяна Белімова

Це зовсім не любов

з рубрики / циклу «ЛІРИКА»

Научи меня всему тому, что умеешь ты,
Я хочу это знать и уметь.
Сделай так, чтобы сбылись все мои мечты,
Мне нельзя больше ждать, я могу умереть...

О, но это не любовь...

Виктор Цой

Ти повільно ідеш, ідеш – не бачиш мене, 

А я дивлюсь тобі вслід, тобі вслід…

Я знаю вже достеменно, де ти живеш!

Ти з іншим ідеш… І подих мій зник…


О-о-о, це зовсім не любов….

О-о-о, це зовсім не лю-ю-юбов…


Я сутінки знову зустріну в твоєму дворі, 

А ти – у вікні, і квіти сумні…

А я все дивлюсь і палаю, палаю в огні!

І винна лиш ти! Тільки ти-и-и!


О-о-о, це зовсім не любов….

О-о-о, це зовсім не лю-ю-юбов…


Навчи мене кохати все те, що кохаєш ти!

Я хочу це вміти! Я хочу це знать!

Спізнитись не можна, так просто – йти до мети!

Так хочеться жити! І мрій не вбивать!


О-о-о, це зовсім не любов….

О-о-о, це зовсім не лю-ю-юбов…



Київ, 22 березня 2012

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 14.06.2018 20:30  Надія Крайнюк => © 

Дякую за цікавий вірш. Якось не захоплювалася творчістю Цоя. Було не до цього...

 13.10.2017 10:54  Ірин Ка => © 

Клас! Дуже сподобалось!

 23.03.2012 18:44  © ... => Сашко Новік 

Дякую!

 23.03.2012 12:41  Сашко Новік 

Класно

 22.03.2012 21:18  © ... 

Галю! Я про Вас не казала! А просто анекдот згадала! Рада, що Вам сподобалось. Пісню теж, будь ласка, послухайте, відразу схлинуть юнацькі спогади. Пам`ятаю, як я в школі не могла зрозуміти, як так, мені - відмінниці - Цой подобається, і моїм однокласникам - двіїошникам? Феномен Цоя...

 22.03.2012 20:40  Каранда Галина => © 

))))))) та що за день такий!) спочатку хитрою обізвали, потім - балуваною!) та я біла й пухнаста, линяю просто!))))
Цой мені подобається!) ваш переспів - теж!) і Ви - теж! та скучно ж із коментаря в коментар "Гарно" писати!)))))

 22.03.2012 20:23  © ... => Тетяна Чорновіл 

Дякую, Таню! Жанрові вимоги переспіву якраз не вимагають дослівності, головне, щоб за змістом збігалось.

 22.03.2012 20:10  Тетяна Чорновіл => © 

Вийшло якраз дуже гарно! Я раніше ніколи не чула цієї пісні (до сорому свого). Мусіла спочатку прослухати оригінал. Якраз сподобалось, що не дослівний переклад, а художній, по смислу! :))))

 22.03.2012 20:06  © ... => Каранда Галина 

Галю! Вам стає все важче догодити! Знаєте, як у тому анекдоті, про балувану...

 22.03.2012 20:06  © ... => Тетяна Чорновіл 

Дякую! Так люблю цю пісню! Так чогось нахлинуло. Вибачте за недолуги спроби, мені здається, кепсько у мене вийшло.

 22.03.2012 19:44  Каранда Галина => © 

ого... різкий перехід від мультиків до Цоя)

 22.03.2012 19:42  Тетяна Чорновіл => © 

Video YouTube

 Дуже гарна пісня і переспів! :))