09.11.2013 15:35
for all
92 views
    
rating 5 | 3 usr.
 © Дебелий Леонід Семенович

Римма Казакова "Буде дальняя дорога"

Римма Казакова «Буде дальняя дорога»

Жде далека путь-дорога,

у світанок чи на спад.

Буде давня в ній тривога

і на картах, і без карт.


Юність, радощів вітрильник,

не проходить  до кінця,

то в припливи, то  відпливи

тягне  зрілості серця.


Ні, не текст – обдарування

у природі,  талані, -

цих тривог зачарування,

оп`яніння від борні.


Не оплатиш це жар-небо,

де – з орлами в унісон –

чуєш, як нервово, грізно 

пахне порохом озон…


..........................................


Будет дальняя дорога,

то в рассвет, а то в закат.

Будет давняя тревога -

и по картам, и без карт.


Юность, парусник счастливый,

не простившись до конца,

то в приливы, то в отливы

тянет зрелые сердца.


Нет, не строки - дарованье

и природы, и судьбы,-

этих смут очарованье,

опьянение борьбы.


Не оплатишь это небо,

где - с орлами в унисон -

чувствуешь, как грозно, нервно

пахнет порохом озон...


Дебелий Леонід Семенович цікавиться

  • Дебелий Леонід СеменовичМожете залишити хоча б два слова про прочитане?
  • два слова

Публікації: Дебелий Леонід Семенович

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
Коментар відвідувача стає доступним для ознайомлення лише з дозволу Редактора
 10.11.2013 13:49  Тетяна Чорновіл => © 

Трагічне має право бути бунтівним... Це я Вам дякую! 

 10.11.2013 11:40  © ... => Тетяна Чорновіл 

Смисл, як на мене, трагічний... Щиро дякую за все! 

 10.11.2013 11:38  © ... => Мальва СВІТАНКОВА 

Дякую теж за візит! 

 09.11.2013 19:04  Мальва СВІТАНКОВА 

вірш гарний в оригіналі!!!!!!!Чудово! Особливо остання строфа. Дякую 

 09.11.2013 16:24  Тетяна Чорновіл => © 

Чудово, як завжди! Бунтівна поезія. Не уявляла, що озон може пахнути порохом! ))
Не сподобалась рима небо - грізно....
Хоч у Казакової також у тому місці не ідеально! :)))) Так що перекладачу прощається! ))