12.11.2013 13:48
для всіх
201
    
  3 | 3  
 © Дебелий Леонід Семенович

Римма Казакова "В якусь хвилину невловиму"

Римма Казакова «В якусь хвилину невловиму»

В якусь хвилину невловиму,

незаперечну  на роки,

я зрозуміла, що немила

не буду, певно, вже, завжди. 


Що був свист пуги, вились сіті

не світлих дат календаря,

та доброта немарна в світі

і співчуття теж недарма.


Життя - не виставка, не сцена,

не безуспішність щедрих трат,

і коли щось і  є безцінне  -

серця, які за нас болять.


...............................................


В какой-то миг неуловимый,

неумолимый на года,

я поняла, что нелюбимой

уже не буду никогда.


Что были плети, были сети

не красных дат календаря,

но доброта не зря на свете

и сострадание не зря.


И жизнь - не выставка, не сцена,

не бесполезность щедрых трат,

и если что и впрямь бесценно -

сердца, которые болят.

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 13.11.2013 14:01  Тетяна Чорновіл => © 

Чудово, як завжди! Респект автору, який зважився говорити від імені жінки!

 12.11.2013 13:47  Суворий => © 

Може "неВловиму"?

 12.11.2013 13:40  Світлана Рачинська => © 

Прекрасно! Ідеальний переклад! Не порушує форми і змісту! Шикарно!