23.12.2014 03:16
для всіх
197
    
  2 | 2  
 © Дебелий Леонід Семенович

Ластівка

НИКОЛАЙ ЗАБОЛОЦКИЙ

Гарно ластівка щебече,

Вправно крилами стриже,

Всім вітрам вона перечить,

Але сили береже.

Має зверху, має знизу,

Доганяє комашню

І до ранку під карнизом

Спочива в обіймах сну.

 

Подивовуюсь звичаю,

Направляюсь у зеніт,

І душа моя в безкраїй,

У далекий світ летить.

Має, плаче ластів’ятком

В зачарованім краю,

Стука дзьобиком біднятко

В душу вбогую твою.

 

Та душа твоя зотліла,

Корогов окрай воріт.

Догоріла вже олія,

У лампадці згаслий ґніт.

Гірко ластівка ридає,

Від безсилля лине пріч,

З кладовища відлітає

В завороженую ніч.

 

.........................

 

ЛАСТОЧКА

Славно ласточка щебечет,

Ловко крыльями стрижет,

Всем ветрам она перечит,

Но и силы бережет.

Реет верхом, реет низом,

Догоняет комара

И в избушке под карнизом

Отдыхает до утра.

 

Удивлен ее повадкой,

Устремляюсь я в зенит,

И душа моя касаткой

В отдаленный край летит.

Реет, плачет, словно птица,

В заколдованном краю,

Слабым клювиком стучится

В душу бедную твою.

 

Но душа твоя угасла,

На дверях висит замок.

Догорело в лампе масло,

И не светит фитилек.

Горько ласточка рыдает

И не знает, как помочь,

И с кладбища улетает

В заколдованную ночь

1958

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 23.12.2014 21:07  Ганна Коназюк => © 

Гарний вірш! Чудовий переклад!!!)

 23.12.2014 18:45  © ... 

Щиро дякую за підтримку!

 23.12.2014 06:49  Деркач Олександр => © 

Чудовий переклад!