03.04.2015 17:11

для всіх

423

3 | 3

 © Тетяна Чорновіл

В СЯЙВІ МІСЯЦЯ

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Вірш Варлама Шаламова
«Чем ты мучишь? Чем пугаешь?»

Чим лякаєш, мучиш, мила?

Як, оголена, мені

Ти явитися посміла

В сяйві місяця вві сні?

Ти мов гола правда – з туги

Зупиняєш сміхом кров.

В муку сходять твої рухи, 

І болить моя любов.

Відгомоном…

Мук нічим тобі не скою, 

Бо чуття я лиш твоє, 

Ночі правдою тремкою

Поки тужиш – доти й є.

Сміху ясного відгомін

Стихне в хмар леткій журбі.

Сон сяйну тобі на спомин, 

Ніч і біль лишу собі.

Оригінал

Чем ты мучишь? Чем пугаешь?

Как ты смеешь предо мной

Хохотать, почти нагая, 

Озаренная луной?

Ты как правда — в обнаженье

Останавливаешь кровь.

Мне мучительны движенья

И мучительна любовь...