03.04.2015 17:11
для всіх
373
    
  3 | 3  
 © Тетяна Чорновіл

В СЯЙВІ МІСЯЦЯ

В СЯЙВІ МІСЯЦЯ

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Вірш Варлама Шаламова
«Чем ты мучишь? Чем пугаешь?»

Чим лякаєш, мучиш, мила?

Як, оголена, мені

Ти явитися посміла

В сяйві місяця вві сні?


Ти мов гола правда – з туги

Зупиняєш сміхом кров.

В муку сходять твої рухи, 

І болить моя любов.


Відгомоном…


Мук нічим тобі не скою, 

Бо чуття я лиш твоє, 

Ночі правдою тремкою

Поки тужиш – доти й є.


Сміху ясного відгомін

Стихне в хмар леткій журбі.

Сон сяйну тобі на спомин, 

Ніч і біль лишу собі.


Оригінал


Чем ты мучишь? Чем пугаешь?

Как ты смеешь предо мной

Хохотать, почти нагая, 

Озаренная луной?


Ты как правда — в обнаженье

Останавливаешь кровь.

Мне мучительны движенья

И мучительна любовь...

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 05.04.2015 15:16  Олена Вишневська => © 

Вишукана лірика)))

 04.04.2015 14:52  Георгій Грищенко => © 

Переклади дуже гарні.

 03.04.2015 19:17  Світлана Рачинська => © 

Дуже гарний вірш! І переклад на високому рівні! Чудово, пані Тетяно!)

 03.04.2015 19:03  Тетяна Белімова => © 

Майстерний переклад. Настрій передано. Саме такий зараз у природи - поетичне уподібнення.