Я з вами...

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я видел всё…»

Я бачив все: мороз і жар,

Сніг самоти.

Нелюдського життя тягар

Прийшлось перенести.

Бив чобіт і трощив приклад,

Щоб здався, здох.

І я побився об заклад,

Що не поможе Бог.

Бо нащо Богу, я гадав,

Галерний раб,

Що в мить тяжку нікчемним став,

Знесилився й ослаб.

Парі програв я – Бог поміг.

Крізь кригу вікову

І небуття пекельний сніг

Я з вами – і живу.

_____________________

Я видел все: песок и снег,

Пургу и зной.

Что может вынесть человек —

Все пережито мной.

И кости мне ломал приклад,

Чужой сапог.

И я побился об заклад,

Что не поможет Бог.

Ведь Богу, Богу-то зачем

Галерный раб?

И не помочь ему ничем,

Он истощен и слаб.

Я проиграл свое пари,

Рискуя головой.

Сегодня — что ни говори,

Я с вами — и живой.