01.08.2015 13:12

для всіх

165

1 | 1

 © Тетяна Чорновіл

Я розірву тернів кільце

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я разорву кустов кольцо»

Я розірву тернів кільце

З лісів дрімучих

Гілляччя сліпо б’є в лице

До ран болючих.

Роса холодна залила

Гарячку тіла, 

Та остудити жар чола

І їй несила.

Весь вік ішов я навпрошки

В дні безпросвітні, 

Незвідані мої стежки

І непримітні.

Заплакав би. Та втерти встиг

Важкі повіки.

Без мене повні сліз гірких

Пекельні ріки.

____________________

Я разорву кустов кольцо, 

Уйду с поляны.

Слепые ветки бьют в лицо, 

Наносят раны.

Роса холодная течет

По жаркой коже, 

Но остудить горячий рот

Она не может.

Всю жизнь шагал я без тропы, 

Почти без света.

В лесу пути мои слепы

И неприметны.

Заплакать? Но такой вопрос

Решать не надо.

Текут потоком горьких слез

Все реки ада.