Сліди твоїх ніг...
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Следов твоих ног на тропинке таежной»
«Следов твоих ног на тропинке таежной»
Сліди твоїх ніг у відбитках піщаних
Стежинкою через тайгу
Сховаю в думки від вітрів невблаганних
На долі моєї шляху.
Колись пригадаю з легкою ходою
Усміхнену ніжність твою,
І спогаду слід защемить самотою
В давно позабутім краю…
_____________________________
Следов твоих ног на тропинке таежной
Ветрам я не дам замести.
Песок сохранит отпечаток ничтожный
Живым на моем пути.
Когда-нибудь легкую вспомню походку,
Больную улыбку твою.
И память свою похвалю за находку
В давно позабытом краю...
