07.10.2015 07:36

для всіх

228

5 | 5

 © Тетяна Чорновіл

Жар-птиця

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Жар-птица»

Ти – мов зблиск в танку стрімкому, 

Згусток зоряних роїв, 

Ти – суперництво гірському

Стоголоссю ручаїв.

Ти – політ стріли вогненний, 

Палахкої казки дар, 

Й до землі за мить черлений

Осліпляючий удар.

Щоб в його болючім сяйві

Заясніли риси ті, 

Що життя, як вади зайві, 

Утаїло в темноті.

___________________

Ты — витанье в небе черном, 

Бормотанье по ночам, 

Ты — соперничество горным

Разговорчивым ключам.

Ты — полет стрелы каленой, 

Откровенной сказки дар

И внезапно заземленный

Ослепительный удар.

Чтоб в его мгновенном свете

Открывались те черты, 

Что держала жизнь в секрете

Под прикрытьем темноты.