08.02.2016 20:45
для всіх
239
    
  7 | 7  
 © Ольга Шнуренко

Власний вибір

за мотивами твору Б. Пастернака

"Цель творчества - самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех"
Борис Пастернак

Не варта мідної копійки

сумнівна слава графомана, 

Наркотик - відгуки й оцінки, 

Дешевий популізм - омана…


Насправді творчість – це натхнення

Артиста, і поета й мудреця, 

Відверте й щире одкровення, 

А не словесний галас без кінця…


Поету не властиве чванство, 

Для нього вірші, як вітрило, 

І врешті решт шановне панство

Його шедеври оцінило…


В його житті є паузи й пробіли, 

І вірші грають різні ролі, 

Мов візерунок чорно-білий, 

Він вишиває людські долі…


І зникнувши у невідомість, 

Де абсолютна тиша й спокій, 

Сюжет малює підсвідомість

Реалістичний, без утопій…


Прийшли на зміну зовсім інші, 

Сюрреалісти й модерністи, 

Неординарні пишуть вірші

Талановиті нігілісти…


Немає в нас за що гнівити марно Бога -

У кожного є вибір і своя дорога…



м. Київ, 8.02.2016

Візьміть участь в обговоренні

+++ +++
  • Зберегти, як скаргу
 09.02.2016 20:58  Олена Вишневська => © 

І в кожне написане слово поет вкладає частиночку себе.....
Гарний вірш, Олю! Дуже вірно все підмічено!

 09.02.2016 20:50  Світлана Рачинська => © 

Правдиво і дуже гарно розгорнули свою філософію, Олю! Мені надзвичайно сподобалось!!!

 09.02.2016 15:00  Каранда Галина => © 

Нема за що гнівити марно Бога -

У кожного митця своя дорога… - хороший вийшов афоризм.

 09.02.2016 13:57  Володимир Пірнач => © 

Гарний переклад.
Сподобалось.

 09.02.2016 10:00  Тетяна Белімова => © 

Початок і завершення можуть жити окремо, як афоризми)) Дуже гарна робота!

 09.02.2016 00:54  Олена Коленченко => © 

Дуже глибокий вірш! Гарний переклад! Дякую, пані Олю!

 08.02.2016 23:01  Панін Олександр Мико... => © 

У кожного своя дорога, вона у кожного митця, нелегка, звивиста і строга, це - творчість, подвиг без кінця.
Не варто дожидати слави, свій шлях потрібно торувать, а славу, зваби і забави лиш "у плєпорції" сприймать.
Хай творчість , праця будуть милі, хай не залишимо боргів, лиш дай нам, боже, дай нам сили "...молитися за ворогів!"

 08.02.2016 21:26  Віктор Насипаний => © 

так є, п. Олю. Хороший вірш, глибокий. чудові думки!

 08.02.2016 21:20  мммммм => © 

Який чудовий вірш! Просто читала і насолоджувалася) І все-таки які правильні слова. Подальшого натхнення)

 08.02.2016 21:13  Каллистрат => © 

Отличный перевод ! Мне здорово понравилось. Спасибо пани Ольга!