08.02.2016 20:45
for all
146 views
    
rating 5 | 7 usr.
 © Ольга Шнуренко

Власний вибір

за мотивами твору Б. Пастернака

"Цель творчества - самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех"
Борис Пастернак

Не варта мідної копійки

сумнівна слава графомана, 

Наркотик - відгуки й оцінки, 

Дешевий популізм - омана…


Насправді творчість – це натхнення

Артиста, і поета й мудреця, 

Відверте й щире одкровення, 

А не словесний галас без кінця…


Поету не властиве чванство, 

Для нього вірші, як вітрило, 

І врешті решт шановне панство

Його шедеври оцінило…


В його житті є паузи й пробіли, 

І вірші грають різні ролі, 

Мов візерунок чорно-білий, 

Він вишиває людські долі…


І зникнувши у невідомість, 

Де абсолютна тиша й спокій, 

Сюжет малює підсвідомість

Реалістичний, без утопій…


Прийшли на зміну зовсім інші, 

Сюрреалісти й модерністи, 

Неординарні пишуть вірші

Талановиті нігілісти…


Немає в нас за що гнівити марно Бога -

У кожного є вибір і своя дорога…



м. Київ, 8.02.2016

Публікації: Ольга Шнуренко

Авторські твори, вірші, проза, публіцистика, освіта та інше

Сторінка: 1 з 7 | Знайдено: 37
Автор: Ольга Шнуренко
АВТОРСЬКІ ЗБІРКИ: Філософські мотиви;
Сортування за: Дата/час опублікування з спад.;

Обговорення

Візьміть участь в обговоренні

  • Поскаржитись
 10.02.2016 15:12  © ... => Олена Коленченко 

Є багато чинників, чому твори по-різному сприймаються читачами... Але це приватна розмова... 

 09.02.2016 23:45  Олена Коленченко => © 

Якщо слова йдуть від душі, то такі твори не можуть бути байдужі читачам.... 

 09.02.2016 21:37  © ... => Олена Вишневська 

Саме тому, що творчі люди вкладають у твори свої емоції, почуття, енергію, іноді вони виснажуються, і тоді виникає потреба найти нові джерела для натхнення... 

 09.02.2016 21:33  Каранда Галина => Володимир Пірнач 

дякую, добра людино) 

 09.02.2016 21:27  © ... => Світлана Рачинська 

Це той випадок, коли збіглися думки і Б. Пастернака, і мої, і читачів... Таке буває не часто... Але це завжди щаслива мить для кожного поета, що його зрозуміли і підтримали... 

 09.02.2016 20:58  Олена Вишневська => © 

І в кожне написане слово поет вкладає частиночку себе.....
Гарний вірш, Олю! Дуже вірно все підмічено! 

 09.02.2016 20:50  Світлана Рачинська => © 

Правдиво і дуже гарно розгорнули свою філософію, Олю! Мені надзвичайно сподобалось!!! 

 09.02.2016 18:01  Володимир Пірнач => Каранда Галина 

Це поки що :Р 

 09.02.2016 17:29  Каранда Галина => © 

тю... коли адміністрація оголошує конкурси, то все серйозно і офіційно, з грошовими призами і т.д.
А чому ми не можемо самі організувати неофіційний конкурс на інтерес????
ви думаєте, хтось буде проти???? то поспитайте дозволу, якщо вже так...
принаймні я, як істинна самозванка, дозволу ніколи не питала... не вигнали ще) 

 09.02.2016 16:28  © ... => Каранда Галина 

Конкурси на сайтах оголошує адміністрація, а не "самозванці")))

 09.02.2016 16:05  Каранда Галина => © 

так оголосіть його!) я приєднаюся із задоволенням!)
думаю, це можна зробити блогом, тоді кожен зможе додати свій у комент і блог довше не загубиться, ніж публікація. По завершенню конкурсу можна буде оформити зібрані авторські (наших авторів) афоризми публікацією.
справді - оголосіть! 

 09.02.2016 15:36  © ... => КАЛЛИСТРАТ 

Ну я ж не тільки про Вас, а й про інших писала... Якщо навіть у Вас більше прозаїчних творів, то все рівно душа ваша - поетична))) 

 09.02.2016 15:34  © ... => Каранда Галина 

Якщо все таки конкурс афоризмів буде, то я також можу взяти участь?))) (жартую) 

 09.02.2016 15:30  © ... => Володимир Пірнач 

Переклади, близькі до тексти оригіналу, в мене не виходять, тому вживаюся в образ і переспівую... 

 09.02.2016 15:00  Каранда Галина => © 

Нема за що гнівити марно Бога -

У кожного митця своя дорога… - хороший вийшов афоризм.

 09.02.2016 14:58  КАЛЛИСТРАТ => © 

Пани Ольга! Да я тоже приятно удивлён. Я - и вдруг поэт))))). Эх,  на знатный  же сайт меня  угораздило ребята! Ох и чую, что-то хорошее, аж мурашки по спине  побежали))) Только вот куда это они?)))

Спасибо!

 09.02.2016 13:57  Володимир Пірнач => © 

Гарний переклад.
Сподобалось. 

 09.02.2016 11:57  © ... => КАЛЛИСТРАТ 

Я приємно здивована! Чоловіки-поети рідко оцінюють мої твори... Для мене мої два останні вірші - особливі... Я не так часто пишу філософські роздуми. Як правило, це відбувається в особливі моменти мого життя. Не знаю, випадко чи ні, але саме в такі моменти мені на очі попадаються цікаві вірші класиків-поетів...

 09.02.2016 11:42  КАЛЛИСТРАТ => © 

Пани Ольга! Мне нравится ВАШ перевод. Это, как допустим, из множества переводов поэмы Эдгара По "Ворон" мне нравится именно перевод Михаила Зенкевича. И я не сверяю его с текстом, он мне просто нравится и всё, как и в Вашем случае.
Ещё раз - спасибо!))) 

 09.02.2016 10:58  © ... => КАЛЛИСТРАТ 

Хочу наголосити, що я, як завжди, відступила від тексту оригіналу і дещо змінила, тому що писала вірш не тільки про поетів взагалі і про творчість, а й про себе особисто...

 09.02.2016 10:51  © ... => Тетяна Ільніцька 

У мене останнім часом особливе ставлення до афоризмів відомих людей - вони влучні, лаконічні, глибинні за змістом, тому я часто використовувала їх у відгуках до творів поетів цього сайту... І, врешті решт, сама також інколи стала писати дещо схоже на афоризми))) 

 09.02.2016 10:00  Тетяна Ільніцька => © 

Початок і завершення можуть жити окремо, як афоризми)) Дуже гарна робота!  

 09.02.2016 01:13  © ... => Олена Коленченко 

Стосовно моїх творів, то вони є різні... У мене немає ілюзій стосовно моїх віршів... Якби Ви хоч одним оком бачили все моє віршування, то у Вас думка була б інша... Тобто, у кожного із нас є хороші твори і не дуже, але головне, щоб вони були читачам не байдужі... 

 09.02.2016 01:07  Олена Коленченко => © 

Мені дуже подобаються Ваші вірші! Вони змістовні і глибокі, вчать життєвої мудрості. Подальшого Вам натхнення! 

 09.02.2016 01:02  © ... => Олена Коленченко 

Завжди можна написати краще, глибше, яскравіше, але то натхнення зникає, то красномовних слів не вистачає, або якісь інші причини... Немає межі досконалості... 

 09.02.2016 00:54  Олена Коленченко => © 

Дуже глибокий вірш! Гарний переклад! Дякую, пані Олю!

 09.02.2016 00:30  © ... => Панін Олександр Миколайович 

"Якщо відчуваєш муки від творчості, перестань творити" - цитата, яку я завжди згадую, коли починається чергова творча криза...

"Поет - істота легка, крилата і священна; він може творити не раніше, ніж стане натхненним і несамовитим"...  Платон

 08.02.2016 23:01  Панін Олександр Мико... => © 

У кожного своя дорога, вона у кожного митця, нелегка, звивиста і строга, це - творчість, подвиг без кінця.

Не варто дожидати слави, свій шлях потрібно торувать, а славу, зваби і забави лиш "у плєпорції" сприймать.

Хай творчість , праця будуть милі, хай не залишимо боргів, лиш дай нам, боже, дай нам сили "...молитися за ворогів!" 

 08.02.2016 22:30  © ... => Віктор Насипаний 

Добре, шо наші думки збіглися...

 08.02.2016 21:26  Віктор Насипаний => © 

так є, п. Олю. Хороший вірш, глибокий. чудові думки! 

 08.02.2016 21:23  © ... => мммммм 

Мені приємно, Каріно, що філософські ноти зіграли музику у вашій душі... 

 08.02.2016 21:20  мммммм => © 

Який чудовий вірш! Просто читала і насолоджувалася) І все-таки які правильні слова. Подальшого натхнення) 

 08.02.2016 21:14  © ... => КАЛЛИСТРАТ 

А Ви оригінал читали? Для Вас і для всіх читачів)))

 

Быть знаменитым некрасиво.

Не это подымает ввысь.

Не надо заводить архива,

Над рукописями трястись.


Цель творчества — самоотдача,

А не шумиха, не успех.

Позорно, ничего не знача,

Быть притчей на устах у всех.


Но надо жить без самозванства,

Так жить, чтобы в конце концов

...
 08.02.2016 21:13  КАЛЛИСТРАТ => © 

Отличный перевод ! Мне здорово понравилось. Спасибо пани Ольга!