ГОСТЯ
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Гостья»,
«Синяя тетрадь»
«Гостья»,
«Синяя тетрадь»
Усміх, скрашений помадою,
Пудри дух п’янкий з лиця.
Не для наших зим принадою
Легковійна одіж ця.
Горло ти, тонкоголосая,
В заметілі чужини
Огорни лляними косами
Й холод півночі вдихни.
_
Не забудь, что ты накрашена
И напудрена слегка,
И одежда не по-нашему,
Не по-зимнему легка.
Горло ты. тонкоголосая,
Крепче кутай в теплый шарф,
Оберни льняными косами,
Чтобы севером дышать.
