РОМАНС

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Злотії гори»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Романс»,
«Златые горы»

В заболоченні Чукотки,

Скраю світу між горбів

З тоскним острахом чахотки,

Голосний заводжу спів,

Добуваючи з-під спуду

На догоду злому дню

Чарівні коштовні руди,

Повні трепету й огню.

Спів тяжкий з легень безсилих

Вже й не видихну як слід,

Не знайду мелодій милих

Серед сирості боліт.

Пісня кров’ю з горла хлине

В рота синю пустоту

І в ногах, як щось неспинне,

Запечеться на льоду.

В заболоченной Чукотке,

У вселенной на краю

Я боюсь одной чахотки –

Слишком громко я пою,

Доставая из-под спуда,

Из подполья злого дня

Удивительные руды

С содержанием огня.

Для моих усталых легких

Эти песни – тяжелы.

Не найду мелодий легких

Средь сырой болотной мглы.

Кровь густая горлом хлынет,

Перепачкав синий рот,

И у ног моих застынет,

Не успев всосаться в лед.