Плач без сліз

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Я тебе – любой прохожей…»,
«Синяя тетрадь»

Я тобі, простій прохожій,

Лиш рукою вслід махну,

Щоб здаля ми стали схожі

На знайомих в давнину.

Ти відчуєш натяк лише

І заплачеш не про нас,

А заховане найглибше

Заболить так рідно враз.

Тільки так, я все пробачу,

Крик німий – клубком нещасть.

В горлі судорога плачу

Цілуватися не дасть.

Я тебе – любой прохожей,

Женщина, – махну рукой,

Только было бы похоже,

Что знакома ты с тоской.

Ты поймешь меня с намека

И заплачешь о своем,

О схороненном глубоко,

Неожиданно родном.

Только так, а не иначе,

А иначе закричу.

В горле судороги плача;

Целоваться не хочу.