Щастя біглого слідами

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Синей дали, милой дали…»,
«Синяя тетрадь»

Тане в синій млі помалу

Далі милої півкруг,

Де б ми щастя не піймали –

Виривається із рук.

В метушні лункій вокзалу,

На літовищі пустім –

Від чекання толку мало,

Коли щастя кине дім.

Пробираємось тайком,

Не швидкими поїздами,

А по-давньому – пішком.

І на лицях пішоходів

Пузириться смага зла,

Що весна погоді в спротив,

Мов пургою, обпекла.

Синей дали, милой дали

Отступает полукруг,

Где бы счастье ни поймали –

Вырывается из рук.

И звенящие вокзалы,

И глухой аэродром –

Все равно в них толку мало,

Если счастье бросит дом.

Мы за этим счастьем беглым

Пробираемся тайком,

Не верхом, не на телегах.

По-старинному – пешком.

И на лицах пешеходов

Пузырится злой загар,

Их весенняя погода

Обжигает, как пурга.