Вільям Шекспір

Сонет 2

Сонети Шекспіра у перекладі українською мовою

Як сорок зим твоє чоло оточать колом

І вириють глибокі рівчаки

У полі юности краси твоєї,

Якою милуються нині всі навколо,

Залишиться бур`ян лише від неї,

Який на полі нічого вже не вартий,

Тоді, коли тебе спитають, де поділась врода,

Де скарби твоїх днів спокусних жартів,

Сказати, що - у твоїх очах запалих,

Було би соромом самовідречення і марноти.

Наскільки схвальніше розпорядився б вродою своєю ти,

Якби ти міг cказати: " Вродлива ця моя дитина

Моїм є звітом й оправданням старости моєї, "

Його краса є вродою краси твоєї!

Син буде молодим, коли ти постарієш,

Й, своїм старим холодним серцем,

Його гаряче ти відчуть зумієш.

Переклад з англійської- Івана Івановича Петришина

Translation from Shakespeare into Ukrainian by Ivan Petryshyn

USA, 10/2016