Палке сум’яття зболеного серця
з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Колимські зошити. Синій зошит»
Переклад вірша Варлама Шаламова
«Как ткань сожженная…»,
«Синяя тетрадь»
«Как ткань сожженная…»,
«Синяя тетрадь»
Мов крам зотлілий, пам’ятати мушу
Свій обрис, не ступивши за межу,
На людях не зганьбивши честь і душу,
Свій висхлий мозок ревно бережу.
Палке сум’яття зболеного серця
Давно просякло згарища душком.
Торкнись мене – і вмить зола сипнеться,
Летким, хистким аморфним порошком.
_
Как ткань сожженная, я сохраняю
Рисунок свой и внешний лоск,
Живу с людьми и чести не роняю
И берегу свой иссушенный мозг.
Все, что казалось вам великолепьем,
Давно огонь до нитки пережег.
Дотронься до меня – и я рассыплюсь в пепел,
В бесформенный, аморфный порошок.
