07.03.2017 22:23

для всіх

96

- | -

 © Тетяна Чорновіл

Спалахом на росі

з рубрики / циклу «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. Сумка листоноші»

Переклад вірша Варлама Шаламова
«Какой заслоню я книгой…»,
«Сумка почтальона»

Яка б заслонила книга

Оранжевий небозвід, 

Прояснений зеленню стиха

Хвоїнок іскристий піт, 

Двох зореньок блиски край ночі

Спалахом на росі

І сяючу, ріжучу очі

Твою чистоту в сльозі.

_

Какой заслоню я книгой

Оранжевый небосвод, 

Свеченье зеленое игол, 

Хвои заблестевший пот, 

Двух зорь огневое сближенье, 

Режущее глаза.

И в капле росы отраженье

Твоей чистоты, слеза.