Дер Вільде Алеґзандер: `Убий мене`

ДАВНьО-НІМЕЦьКА ПОЕЗІЯ.

ДЕР ВІЛьДЕ АЛЕКСАНДЕР `Убий мене`

"Убий мене, й нехай вони живуть!"

"Ні! - викрикнула Моя Пані, 

хто йде за мною в путь, 

має віддати все: і душу, й серце, й почуття останні.

свою печать гарячу маю поставить вам, 

бо, якби ні, не звалася б я Пані, 

коли б безболісно вам волю дала, 

тим, хто себе пізнав в коханні.

якби ж то рік був, наче день, 

коли з тобою ми зустрілись, 

тоді, могли б ми змінить, певне, 

все одним махом зразу, милий.

однак, як і раніше, нічого не лишається мені, людині, 

на тій землі- лиш смуток і печаль, без дива, 

тепер, коли всі радісні й щасливі, 

рік рівний буде одній днині.

переклад з німецької- Івана Петришина

//www.minnesang.com/Saenger/alexander.html

20.05.2017